Travelling

Aniversare în tihnă

Google+ Pinterest LinkedIn Tumblr

În prag de Noiembrie mi-a zburat gândul la August… August 2020, la tihnă, la Rural. Ai liber la tihnă.  O căsuţă şarmantă, neo-românească şi o curte cu iarbă cât vezi cu ochii sau cât te ţin picioarele să o străbaţi.

Aici, Dragonashu a dat chef cu ocazia primei ture în jurul Soarelui.

EN: While in November, the month of August crossed my mind… the snug August of 2020, at Rural, where you are able to enjoy yourself at leisure. A charming, Neo-Romanian house with a yard full of grass, so vast your eyes and feet can only reach so far.

While being here, Dragonashu celebrated his first complete Sun rotation.

Despre locul de tihnă am aflat de pe Instagram şi nici că am mai stat pe gânduri. Am rezervat din primăvară, luasem în calcul şi posibilitatea extinderii pandemiei ceea ce s-a şi întâmplat, prin urmare un loc în natură a fost alegerea perfectă pentru toţi ai noştri.

EN: We found out about this amazing leisure place from Instagram and we made our decision on the spot. We had booked it from spring, considering the fact that the pandemic context might continue, which actually happened, so a nature place like this one was the perfect choice for all of us.

Rural. Ai liber la tihnă

Această oază e perfectă pentru petreceri şi evenimente intime.

Imediat ce intri pe poartă, căsuţa tradiţională, neo-românească te întâmpină. Aceasta poate acomoda până la 10 persoane în cele patru camere. Sunt toate atât de frumos decorate încât ne-a fost greu să le împărţim între noi.

Ieşi din casă şi imediat pe dreapta îţi ies în cale prietenii casei, căţeluşi şi pisici, gata gata să îţi arate bucătăria în care poti găsi de toaaaattteeee!

Iar de aici încolo relaxarea atinge apogeul…colţuri de citit, căpiţe de fân de stat la poveşti, leagăne, zonă de barbeque, ceaun, bar de vară, PISCINĂ şi câte şi mai câte.

În vechiul porumbar (un fel de hambar mai mic, în care se ţinea odinioară porumbul), refăcut, acum cu terasă, te pui la masa lungă şi te ospătezi.

EN: This oasis is perfect for parties and private events.

As soon as you step through the gate, the traditional, Neo-Romanian house welcomes you. It can accommodate up to 10 people in its four rooms. They’re so nicely decorated that it was hard to split them between us.

You get out of the house and on the right, you get greeted by all of the four friends of the place, puppies and kittens, always ready to show you around, especially around the kitchen, where you can find everything!

And, from now on, relaxation is at its peak… there are quiet corners to read at, haystacks to share stories on, swings,a barbeque area, a traditional cauldron, a summer bar, a pool and so many other things.

In the old loft (a type of smaller barn, where people used to store corn) has been redesigned with a terrace where you sit at the table and enjoy the delicious food.

Cum a fost experienţa noastră?

De-aş putea surprinde toate momentele… A fost atât de frumos, atât de lin totul.

În primul rând, gazdele casei, Diana şi Alex sunt minunate! Oameni calzi şi buni, aşa cum le e locul de suflet. Ne-au ajutat să organizăm aniversarea Dragonashului în cel mai mic detaliu: ne-am dorit un loc în care să expunem poze cu Dragonashul din primul an, ni l-au creat. Am vrut să întindem hăinuţe dragi ale lui, ne-au întins sârme din sfoară de cânepă. Am vrut un loc romantic de cină în capătul curţii, ni l-au creat. Ne-au pus la dispoziţie tot ce am avut nevoie în materie de veselă (au şi adus de acasă unele), două tipuri de aşternuturi având în vedere că am avut oaspeţi diferiţi în cele două zile de petrecere, au vorbit cu o doamnă din sat care ne-a gătit o ciorbă bună şi câte nu au mai făcut 🙂

EN: How Was Our Experience Like?

If only I could talk about all of the beautiful moments spent there… It was so beautiful, so soothing.

First of all, the hosts, Diana and Alex, are absolutely amazing! People who are warm and friendly, just like their soul place. They helped us organise Dragonashu’s first birthday party down to the smallest detail: we wanted a place to display pictures of Dagonashu from his first year of life and they made that possible. We wished for a place to hang special clothes of his and they provided hemp rope for us. We wanted to dine in a romantic place, in the backyard and they managed to create it. They provided everything we needed in terms of crockery (they even brought some from home), two types of sheets, considering the fact that we had different guests in the two days of party and they even spoke to a nice lady from the village to make us a delicious soup 🙂

Noi am închiriat casa de sâmbătă până luni şi din raţiuni de pandemie dar şi de relaxare, fără bătăi de cap, am hotărât să îl serbăm pe Dragonash sâmbătă cu familia şi duminică cu prietenii. Bine am făcut pentru că a fost tihnă pentru toată lumea 🙂

Ambele zile au fost însorite, zile toride de vară. Ne-am bucurat de piscină şi de toate minunăţiile de locuri amenajate.

EN: We booked the house from Saturday to Monday considering the pandemic context, while also wishing to spend the days in complete relaxation, without worrying about a thing, that’s why we decided to celebrate Dragonashu’ with our family on Saturday and with our friends on Sunday. It was the right decision because everyone ended up enjoying themselves

Both days were hot and summery. We really had a blast at the pool and we enjoyed all the other beautifully designed places.

Cum ne-am gospodărit ?

Cum spuneam, locul are tot ce îi trebuie. Am venit cu voia bună, costumele de baie şi băutura & mâncarea.

Mâncare – La capitolul aperitive au dat din mâini bunicii, ne-au pregătit bunătăţuri pentru ambele zile. Frigiderul de la Rural e super spaţios, aşa că nu am avut nicio problemă cu depozitarea. Doar pisicile ne mai dădeau emoţii când intrau în bucătărie 🙂 Cuptorul merge de minune, aşa că o parte din mâncare a fost gătită acolo. Nu puteam să nu încingem şi grătarul american, ceaunul l-am lăsat pe data viitoare. Fiind cu familia ne-am gândit să servim şi o ciorbă bună de ţară, aşa că Diana şi Alex ne-au ajutat şi de data aceasta, vorbind cu o doamnă în sat care ne-a gătit.

EN: How Did We Prepare for It?

As we were saying, the place has everything you need. We brought the good vibes, the bathing suits, the food and the beverages.

Food– Speaking of appetizers, the grandparents were responsible for this duty and they prepared delicious goodies for both days. The fridge from Rural is very spacious, so we had no problem in storing the food. We were a little bit anxious when the cats decided to roam around the kitchen 🙂the oven works perfectly, so part of the food was prepared there. We couldn’t resist not using the American grill and we decided to leave the cauldron for some other time. Being there with our family, we decided to serve a delicious homemade soup, so Diana and Alex saved the day again by talking to a lady from the village to prepare it for us.

Băutură – Am venit cu licorile magice, decorul şi ustensilele pentru că ştiam că ne aşteaptă un bar super fain în curte. Aici, Mihai a pregătit cocktail-uri şi tot ce am mai dorit. Am făcut şi limonadă. Da, există şi recipiente d-alea faine de limonadă acolo:)

EN: Beverages– We came with the magic liquours, the decorations and the right tools because we knew that we were awaited by an amazing bar in the yard. Here, Mihai prepared cocktails and everyhing else we wanted. We even made lemonade. Yes, they have those kinds of cool lemonade glasses there 🙂

Cazare – Dacă aveai nevoie de puţin mai multă răcoare, casa era cea mai potrivită. Doamne, ce răcoare era, cât de bine am dormit. Unde mai pui că în ultima seară, Dragonashu a adormit şi apoi am stat la un pahar de vorbă cu vedere spre camera lui fix pe cerdac până după miezul nopţii. DE VIS!

EN: Accommodation– If you were in search of coolness, the house was perfect for finding it. Oh my God, it was so cool inside, we slept so well. Not only that but, during the last evening, Dragonashu’ fell asleep and we stayed outside late into the night for a glass of wine, sharing memories, while looking directly at the room where Dragonashu’ was sleeping peacefully. So dreamlike!

Ce să mai spun, a fost o petrecere relaxată, ne-am ajutat cu toţii la strâns, pus masa, spălat vase, etc. Ca o petrecere la curte.

EN: What more can I say, it was a chill party, we all helped each other at cleaning up, preparing the food, washing the dishes etc. It was like a backyard party.

Locaţie baby / kids friendly

Oh, da! De la genunchii care au străbătut fiecare colţisor de pavelă, iarbă, covoare tradiţionale şi până la săriturile copiilor în piscină. Pisicile şi căţeluşii sunt prietenoşi cu cei mici, aşa că voioşie multă.

Paturile sunt joase şi foarte comfortabile. Cum Diana şi Alex au şi ei un copil, am avut şi scaun de masă pentru Dragonash.

Piscina are 140 cm înălţime  şi scările se pot da la o parte, astfel încât să nu existe riscul ca cei mici să cadă.

Toţi cei patru bebeluşi şi nouă copii s-au distrat în voie, fără accidente sau emoţii pentru părinţi.

EN: A Baby/Kid Friendly Location

Oh, yes! The location was awesome from the little feet that explored all the green corners and pavements and the traditional rugs to the childish jumps in the pool. The kittens and puppies are friendly with the little ones, so even more happy vibes.

The beds are low on the ground and very comfortable. Because Diana and Alex have a kid themselves, we even had a high chair for Dragonashu’ to sit at the table.

The pool is 140 cm height and the stairs are removable, so there’s no risk for the kids to hurt themselves.

All four babies and nine kids had a blast, with no accidents or anxiety for the parents.

Prin împrejurimi

Am fost aşa fermecaţi de locul acesta încât nu am ieşit din curte. Totuşi, ştim de la Diana si Alex că din partea din spate a proprietății începe un sit natural, Natura 2000 Grădiștea-Căldărușani-Dridu, cu o mulțime de trasee pentru a explora peisajul deltei, lacurile și pădurile vechi ale Vlasiei pe bicicletă sau la pas. Mai mult găsiţi pe conturile lor de pe Airbnb, Facebook şi Instagram.

Seară în tihnă

EN: The Surroundings

We were so mesmerized by the place that we didn’t even step foot outside the yard. Despite this, we know from Diana and Alex that, right behind the yard of the property, there is a natural site, called Natura 2000 Grădiștea-Căldărușani-Dridu, with a lot of touristic trails for exploring the delta, the lakes and the old forests of Vlasia by bike or by foot. You can find more information about this on Airbnb, Facebook or Instagram.

May you have a peaceful night!

Author: Roxana Bodoc

Translation credits: to the very talented Daria Bratu

Write A Comment