Travelling

Cel mai romantic loc din România, Castelul Contelui Mikes

Google+ Pinterest LinkedIn Tumblr

Doamne, scriu dintr-un loc minunat în care ne vom petrece weekend-ul!

EN: Oh my God, I’m writing from an amazing place, we are going to spend the weekend here!

Aflasem de Castelul Contelui Mikes din Zăbala de multă vreme, însă parcă păstram momentul de a-l vizita pentru o ocazie specială..

EN: We heard about the Count Mikes Estate from Zabola a long time ago, but we’ve been waiting to get here for a special moment…

Din momentul în care am sunat, am avut confirmarea unui loc minunat. Doamna care ne-a răspuns era atât de drăguță, doamna Judith. Sunt foarte atentă la toate aceste detalii, chiar dacă risc să fiu dezamăgită, însă îți faci o primă impresie despre loc încă din momentul rezervării…

EN: The moment we called them, we knew it was going to be great. The lady who answered the phone was so kind, Mrs Judith. I am usually very attentive to these details, even though I may be disappointed. First impression matters, even from the booking time…

Ori de câte ori rezerv cazare într-un loc, povestesc cu oamenii la telefon despre ocazia cu care îi vizităm, de unde am aflat de loc, etc pentru a-i cunoaște cât mai bine, pentru a intra în spiritul locului. Cum spuneam, era foarte amabilă doamna respectivă, iar în urma conversației lungi ne-a spus că a găsit camera perfectă pentru noi doi – minunata “The Blue Room”! Fără să o văd, am zis “Da” și am început să număr zilele de nerăbdare.

EN: Every time I book a place to go on holiday, I enjoy talking on the phone to the owners who are going to receive us as guests. In order to get more familiar with the place and with them better, we tell them who recommended us the place, or where we found it, if we chose the place to celebrate something. As I told you, the lady who answered us was very kind and at the end of the conversation, she said she booked the perfect room for us – “The blue room” . Without questioning it, we said “Yes” and we started counting the days.

Într-o vineri din Noiembrie am pornit spre Covasna după serviciu, am ajuns în acest loc de vis unde am fost întâmpinați de doamna drăguță despre care vă povesteam care ne-a condus spre căsuța noastră.

EN: It was a Friday in November when we started our trip to Covasna after work. We reached this dreamy place, and we were welcomed by the kind lady who made us the reservation.

A fost nevoie să mergem cu mașina până la căsuță.. Este un domeniu imens (500 hectare), chiar că este “Transilvania’s best kept secret”. Oh Doamne, ce căsuță, eram în mijlocul unui mini castel – șemineu, cadă în fața patului, pat imens, vin roșu… și deschidere la grădină – cel mai romantic loc în care am fost până acum. Vedeți in poze mai jos…

EN: The domain is so large (500 hectares)  that we needed to drive to our little house. It seemed to be indeed “Transylvania’s best kept secret”. Oh my God, what a cozy place, we were in the middle of a small castle… there was a fireplace, a bath tube in the middle of the room, a king size bed, red wine … and our own garden – the most romantic place we’ve ever been in Romania so far…Find below some photos…

 

Ce am trăit?

EN: How did we spend the time here?

Liniștea locului, murmurul păsărilor ne-au făcut să ne trezim dornici de a explora acest loc minunat. Am pornit pe jos pe aleea acoperită de frunze, iar aerul rece și intens ne îndemna să ne mai adăpostim puțin la șemineu. Astfel, am ajuns într-o altă casă a domeniului în care am luat micul dejun.

EN: We excitedly woke up to explore this amazing place. It was so quiet, the only noise you could hear was the birds chirping. We walked on the pathway which was covered by the autumn colorful leaves. The weather was pretty chilly, so we just wanted to lay by the fireplace. So, we went to breakfast in another cozy old building of the property.

Bunătățuri de-ale locului, toate proaspete de nu te mai săturai savurându-le! Zacusca bio, cereale cu iaurt de tara, carnati uscati, salamuri si branzeturi de mai multe feluri..

EN: Breakfast was full of local flavors, you just couldn’t help it! Bio Romanian dish made of eggplants and tomatoes, cereals with homemade yogurt, dry sausages, homemade types of cheese and  salami…Just YUMMY! 

Decorul casei pe aceeași linie de design care începea de la poartă…Sala de mese a fost amenajată în vechiul grajd, în stil renascentist, fresce colorate – un loc ce păstrează aerul timpului de altădată.

EN: The design of the place we had breakfast at  respected the overall theme of the property…Everything was accommodated in the old stable, renascent style, painted with colorful frescoes – a place which kept the old times vibe.

La Zabola nu te poți plictisi, domeniul găzduiește și un lac foarte fain unde te poți plimba cu barca, am străbătut apoi locul cu bicicletele (atât barca, cât și bicicletele sunt for free pentru oaspeții locului) și am tras cu arcul.

EN: You cannot get bored here. There is also a nice and romantic lake in the middle of the property where you are allowed to take the boat. Among the facilities, you can take the bikes which are free for the guests or you can do archery.

Locul este plin de împrejurimi frumoase, poți merge în pădure să vezi urșii (nu ne-am încumetat, totuși :), se pot face plimbări cu trăsura trasă de cai şi drumeţii prin sălbăticia naturii. Noi ne-am bucurat de liniștea locului și am admirat decorul căsuțelor.

EN: The place is surrounded by the beautiful and fascinating nature. Bear watching on the estate is allowed, they built a hut for humans to see the bears in their natural habitatWe know that the Carpathians in Romania are home to over 45 percent of  Europe’s bear population – still, we didn’t go for it:). Horse carriage is also one of the activities you can try here. We preferred to enjoy the quiet place and to admire the estate design.

Recunosc ca nu petrecem o groază de timp sa studiem istoria locurilor înainte, preferăm să aflăm de la oamenii locului istoria și evident emoția pe care aceștia o au nu îl egalează pe maestrul Google. Am aflat că  proprietatea este deţinută de o familie transilvăneană nobilă (Mikes) şi include un castel care datează din secolul al XVI-lea şi 2 clădiri anexe.

EN: I admit that we do not spend a lot of time studying the history of the places before, we prefer to find out about it from the locals and obviously the emotion they have does not match the Google master. I found out that the property is owned by a noble Transylvanian family (Mikes) and includes a 16th-century castle and two annexed buildings.

Pe vremuri, aici era motorul care genera curent electric pentru castel si satele din imprejurimi. Intre timp, in 1949, comunistii le-au confiscat averea si i-au alungat de pe domeniu. 50 de ani mai tarziu a reusit sa recupereze o parte din terenuri, inclusiv castelul de la Zabala si cladirile anexe. Pe una dintre ele, “The Machine House” – casa motorului – a restaurat-o, pastrand aerului de pe vremuri, si a transformat-o intr-un micut hotel cu sase camere. Castelul din Zabala este unul dintre puţinele domenii istorice în care mai traiesc chiar urmaşii familiei care l-au clădit.

EN: Years ago, here was the power generator for the castle and the surrounding villages. Meanwhile, in 1949, Communists seized their wealth and banished them from the estate. 50 years later the Count managed to recover part of the land, including the Zabola Castle and the annex buildings. One of them, “The Machine House” – the house of the engine – was successfully restored , preserving the time of the old days, and turned into a small six-room hotel. The Zabola Castle is one of the few historical areas where even the family’s descendants who built it is still living here.

După ce am luat micul dejun, am stat puțin de vorbă cu contesa Katalina care locuiește în prezent cu cei doi fii ai săi și familile lor la castelul din Zabola.

EN: After the tasty start of the day, we talked a bit with Countess Katalina who lives at the Zabola Estate together with her two sons and their families.

După plimbarea faină, ne-am întors pentru prânz unde am servit un MINUNAT gullas de vita – Dumnezeule, ne-am pus câte două porții. Să știți că la Zabola Estate nu există meniu a la carte, există un meniu prestabilit care se comunică în ziua respectivă de către bucătăresele inimoase. Desigur că dacă există intoleranțe, le comunicați și oamenii locului reușesc să vă fie pe plac.

EN: After the walk, we got back for lunch – tasty Veal goulash – the dish of the place. It was so good that we had  two plates of food :). You have to know that there is no menu a la cart at  Zabola. The staff prepares a menu which is communicated to the guests daily. Of course, if there are any food allergies, or just other preferences, you can tell to the staff and they’ll  kindly adapt to your requests. 

Noi am optat și pentru cină întrucât ne-am dorit să ne bucurăm de acestă experientă pe deplin, în ograda locului. Pe acorduri melodiilor franțuzești am pășit în aceeași încăpere caldă, care emana energia bună și liniștitoare pe care ți-o dădeau odată căsuțele bunicilor..Ce vremuri…

EN: We wanted to feel this experience completely , so we booked a table for supper in the old stable, the same place we had breakfast at. The dinning room was so warm both from the fireplace but also from the positive vibe of the place – french music, nice people, good energy. It reminded us about the old little houses of our grandparents. Love those times!

Am servit o delicioasă supă cu tăiței, piure de cartofi cu carne de vită și ardei copți (cât noroc să am, ador de-a dreptul ardeii copți!) și un dulce tare bun. În atmosfera romantică am rămas pentru încă o oră la șemineu..vin, muzică și dragoste!

EN: We enjoyed a delicious Romanian noodle soup, mashed potatoes with beef and pickled pepper (Oh my God, I felt so lucky because I’m nuts about pickled peppers! and a tasty dessert. After the supper, we spent another hour by the fireplace…wine, good music and love!

De ce ne-a plăcut atât de mult domeniul Contelui Mikes?

  • La casele de oaspeți ne place căldura cu care sunt primiți turiștii, de parcă oamenii de acolo – fie ei angajați sau proprietari – așteaptă mereu în vizită cele mai dragi rude, pe care nu le-au văzut de mult și sunt gata să le ofere tot ce au mai bun să se simtă bine în casa lor.
  • Ai parte de o experiență unică, completă – activități, bucate de-ale locului, istorie, liniște, romantism
  • Cât privește bugetul, simți că plătești experiența sufletului – în raportul cu locul istoric, prețurile, aș putea spune că sunt sub ceea ce oferă acest loc minunat! (12 euro prânzul și 18 euro cina care includ 2 feluri de mâncare și desert + o carafă de apă)
  • Decorul camerelor care amintește de atmosfera de odinioară – există inlcusiv tablouri originale, obiecte vechi, poze ale familiei care te implică în poveste; șemineul și cada din cameră!
  • Personalul extrem de atent si prietenos,oameni simpli
  • Domeniul castelului care putea fi explorat fie pe jos, fie cu bicicletele puse la dispozitia oaspetilor
  • Internetul care mergea foarte rapid intr-un loc altfel rupt de lume
  • Deși e cunoscut, locul își păstrează decența, aerul nobil nepătat de turism comercial

EN: Why did we enjoy so much Zabola Estate?

  • What is great at the Guesthouses is the kindness and warm feeling of the people working there that you are welcomed by – either employees or the owners – it seems that they are expecting some relatives or just close friends to receive in their local lodging and ready to offer them unique and memorable experiences
  • It’s a complete experience: history, great food, things to do, architecture, romance 
  • As already told you, the soul has no price. We do believe that the prices for both accommodation and meals are below the quality of the services – 12 euros / person / lunch and 18 euros / dinner. This includes two types of food, dessert and water.
  • The whole design gets you familiar with the old families – there are original photos of the Count family, old objects, furniture which involve you in the story – the fireplace and the bath tube…!
  • The staff is so kind, simple people and very friendly
  • The estate can be explored by walking, or cycling
  • The internet is very fast 🙂
  • Though it is well-known, the castle keeps the noble feel, decency and it seems it was not touched by the commercial tourism so far

Ne-a fost tare greu să ne despărțim de loc, dorim să revenim și în alt anotimp, mai ales că familia nobilă dă de zor să mai amenajeze și alte locuri de cazare pe domeniul Zabola!

EN: It was very hard to leave this place, we will come back and visit it again, maybe in another season since we know that the noble family is working on putting in place new guesthouses at the Zabola estate!

Veniți cu bucurie la acest conac minunat!

EN: Come and visit this amazing estate!

P.S  – The Guardian, Financial Times, New York Magazine, CNN traveler au scris despre castelul conţilor din Transilvania, care a reuşit să pună judeţul Covasna pe harta turismului international – ce sentiment frumos.

EN: The Guardian, Financial Times, New York Magazine, CNN traveler wrote some articles about the Counts Estate of Transylvania who managed to place Covasna city on the international map of tourism – what a great feeling for us, the Romanians!

Author: Roxana Bodoc
Translation credits: to the very talented Daria Bratu

Write A Comment