Travelling

Comori ascunse pe litoralul romanesc

Google+ Pinterest LinkedIn Tumblr
Cochilia, Tuzla

La noi la mare mergeam de mica, imi petreceam vacanta alături de bunicii mei. Bunicul meu era detașat cu serviciul în Constanța, iar eu și bunica veneam “la pachet” 🙂

EN: I have been going to the local seaside since I was a little girl, where I spent my summer vacation with my grandparents. My grandpa was working in Constanta at the time, and me and my grandma were like a “package deal” alongside him. 🙂

Me on the left 🙂

De-a lungul vremii, multe s-au îmbunătățit pe litoralul romanesc – locuri de cazare faine, bunătățuri proaspete din Marea Neagră (pește fresh) in cherhanale cool  și voie bună pe plaje cochete.

EN: As the time passed, a lot of things have improved at the Romanian seaside- nice places of accommodation, great food straight from the Black Sea (fish freshly cooked), cool fisheries and a fantastic atmosphere onstylish beaches.

În ultimii ani am descoperit cateva locuri minunate despre care vorbim cu drag mai jos :

EN: In the last years, we have discovered  some wonderful places which we’d love to talk about in the following lines:

Cazare

Arome 22

 

Arome 22 e un loc aromat  for real. Aromat de la mâncare până la decoraţiuni şi oameni. Asta îl plasează în topul preferinţelor noastre în materie de cazare pe litoralul nostru.

De cum am aflat de această oază am şi făcut rezervare. S-a întâmplat să rezerv chiar la începutul pandemiei pentru vara lui 2020. Cum lucrurile erau incerte, Filiz, propietara locului ne-a rezervat  camera chiar şi în lipsa avansului. So, un vibe bun deja cu privire la oameni.

Am reuşi să ajungem în August, iar de atunci l-am declarat locul nostru preferat.

EN: Arome House 22 is an aromatic place for real. Fragrant from the food to the decorations and the people. These are the reasons why it is one of our favorite places in terms of accommodation from our local seaside.

As soon as we found out about this peaceful oasis we decided to book it. It just so happened to place the reservation right at the beginning of the pandemic for the summer of 2020. As everything was in a state of uncertainty, Filiz, the owner of the place booked our room for us  without even paying in advance. So, we already had a good vibe regarding the locals.

We managed to get there in August and, since then, it has been our favourite place to stay at.

De ce?

  • Pentru că e o casă – acasă – locul e plin de obiecte vechi, de artă. Se pare că au păstrat multe din vechea structură a casei. Unde mai pui că în casă se află și o expoziție, semnată de Aurel Gheorghiu Cogealac , artist din Dorbrogea
  • Pentru că oamenii sunt drăguţi, absolut toţi – sunt ospitalieri, atenţi la nevoile tuturor, inclusiv ale bebeluşilor 🙂
  • Pentru că e o locaţie baby friendly, deşi nu o spun – grădină largă, scări de antrenat copănele, piscină, mâncare ATÂT de aromată
  • Pentru că nu e o locaţie comercială
  • Pentru că doamnele de la bucătărie gătesc ATÂT de bine, ATÂT DE AROMAT: suberek, lasagna de legume, cotlet de viţel la cuptor şi câte şi mai câte…. Bucătăria este turco-tătară, specifică Dobrogei.
  • Pentru că e în Eforie Sud, o stațiune liniștită, plină de verdeață, unde nu s-a construit mult. Sunt foarte multe clădiri vechi care dau un  farmec aparte locului

EN: Why Is That?

  • Because it is a house that feels like home-the place is full of antique art objects. It looks like they have kept a lot of the original structure of the house from the past. In addition to that, there’s even a hosted art exhibition by Aurel Gheorghiu Cogealac, a local artist from Dobrogea
  • Because the people are really nice, each and every single one of them- they’re welcoming, they pay attention to everybody’s needs, including the needs of the babies J
  • Because it is a very baby friendly location, even though it isn’t stated like so- there’s a huge backyard, stairs for the babies to train their chubby legs on, a pool and very flavoured food
  • Because it is not a commercial place
  • Because the ladies who prepare the food do it SO well and SO TASTY: suberek, vegetable lasagna, oven baked veal chop and so many other delicious dishes… The Turkish-Tatar cuisine is very well known in Dobrogea
  • Because it is located in Eforie Sud, a peaceful seaside resort, full of greenery, where there are only a few newly built buildings. There are a lot of historic buildings that give the place an authentic vibe to it

A fost o alegere foarte bună pentru noi toţi. Deşi nu ne propunem să mergem în locuri kids friendly  întrucât suntem de părere că cei mici se adaptează şi pot găsi interesant cam orice oriunde, nu neapărat locuri de joacă, etc, ne-am bucurat că am găsit multe detalii bebeluşeşti la Arome 22. Oamenii locului ne-au recomandat camera cu vedere către partea stradală din Eforie Sud întrucât era mai puţin zgomotoasă  faţă de camerele cu vedere la piscină. Ne-am bucurat în tihnă  de terasa generoasă a camerei în timp ce Dragonashul dormea.  Mâncarea a fost potrivită şi pentru el, cei de la bucătărie fiind deschişi la consumul moderat de sare sau chiar deloc.

A fost locul perfect pentru aniversarea de 6 ani de la „Da-ul” nostru.

Mai multe despre ei, găsiţi aici.

EN: It was the best choice for all of us. Even though we don’t purposely choose go to kid friendly places, because we think that the little ones can find the fun in any place we go to, not necessarily playgrounds for example, we were still pleasantly surprised that we found so many baby friendly details at Arome 22. The owners advised us to get the room with the view to the main road of Eforie Sud instead of the one with the pool view because it was much more quieter. We peacefully enjoyed the spacious terrace of the room while Dragonashu’ was sleeping inside. The food was suitable for him too because the people from the kitchen were open to our request of moderately salted or even unsalted food.

It was truly the best place for our 6 year “I do” anniversary.

You can find out more about them by following this link.

Vila Pontica

Deschisa de 11 ani, Vila Pontica s-a ascuns bine 🙂 – bine pentru turisti deosebiti! Am avut ocazia sa poposim in acest loc minunat din Navodari care aduce un aer italienesc pure genuine. Cladirea este construita in cel mai mic detaliu in stil mediteraneean! Are in jur de 20 camere, o piscina integrata natural in acest decor de vis si o mini gradina racoroasa. Oamenii locului sunt deosebiti, mancarea tare buna iar experienta costa aprox 115 euro / noapte cu mic dejun inclus in perioada de varf, iar din Septembrie 65 euro/noapte.

By far, a devenit locul nostru preferat de cazare din zona!

EN: Opened for 11 years, Vila Pontica has been a “hidden gem”-only by gifted people to be found! We had the oppportunity to stay at this wonderful place from Navodari, which has a genuine Italian vibe to it. The buliding was inspired by the Mediteraneean style, down to the smallest detail! The villa has around 20 rooms, a beautifully integrated pool in this dreamy scenery and a breezy mini garden. The locals are one of a kind, the food is delicious and the whole experience comes at around 115 euros a night, breakfast included (during peak season), and starting from September, 65 euros a night.

 By far, it has become our favourite place to stay in the area!

Nomadia Glamping Retreat  este o super experienta – cazare in glamping

EN: Nomadia Glamping represents an amazing experience- glamping accommodation

Într-o poeniță deasupra mării se află șase corturi de vis în care te poți caza, un cort de living, o terasă de relaxare la comun și un spațiu de luat masa. Fiecare cort este așezat pe un ponton de lemn – un cort la umbră, un cort de unde se vede răsăritul, etc, iar distanța dintre ele este mare, ai multă intimitate.Spațiul este construit efectiv într-o poeniță păstrată sălbatică, oamenii au încercat să nu defrișeze prea mult. Spațiile sanitare sunt la comun, tot în poeniță.

Design-ul este boho, presărat cu multe elemente vechi, toate sunt în notă de lemn, texturi și culori care îți dau o stare de bine. Nimic nu este pus la întâmplare, spațiul este gândit foarte cosy.Unde mai pui că nu există nici internet, semnal. Wilderness, indeed, ramurile salcâmilor atârnă pe cort creând niște umbre superbe!

Micul dejun pregătit de oamenii locului este foarte fain – pretty bio , câte puțin din toate – salată de avocado, cu valeriană și legume, selecție de brânzeturi, omletă și alte bunătățuri. Ne-a plăcut așa de mult!

EN: Situated in a meadow above the shore, there are six dreamlike tents that can be rented, a living area tent, a communal terrace and a place where food is served. Every tent is placed on a wood pontoon- one in the shadow, one from where you can see the sunrise etc, and the distance between them is big, so you have a lot of privacy. The place is basically built in a wild meadow, where people tried not to cut down too many trees. The restrooms are communal too, also situated in the meadow.

The design is bohemian, filled with lots of vintage elements, all with a touch of wood, textures and colours that get you in a good mood. Nothing is randomly put there and the space is designed to be cosy. In addition to that, there is no Internet or signal. Wilderness, indeed, where the branches of the locusts swing lazily over the tent, creating some gorgeous shadows!

Breakfast is prepared by the locals and it is amazing-pretty bio, lots of variety- avocado salad, with valerian and vegetables, different types of cheese, omelette and lots of other good stuff. We absolutely loved it!

La Nomadia am întânit oameni faini, alți oaspeți care apreciază acest tip de experiență de călătorie, iar in cortul destinat living-ului am ascultat muzică și am băut vin până târziu în noapte. Deși a doua seară a plouat puțin, apa nu a pătruns în cort și nici nu s-a simțit vreun miros de mucigai – so complete experience!

Am plecat cu vibe bun.

EN: While our stay at Nomadia, we met some wonderful people, guests who enjoy this type of travel experience, we listened to music and we drank wine in the living area all night. Even though it rained during the second night, the rain didn’t get inside the tent and we didn’t notice any trace of mold- so complete experience!

 We left the place with a good vibe.

Tagoo Vama Veche

Am găsit o oază si în Vama Veche! Tagoo Vama Veche – adults only

Am ajuns aici late September, era liniște, cald și bine. Ne simțeam de parcă am ajuns la cineva în vizită. Au cel mai bun chec de cacao pe care l-am mâncat vreodată. Am fost întâmpinați cu două pahare de Prosecco și o piscină limpede de îți venea să te arunci îmbrăcat.

Casa e decorată în stil mediteraneean, camerele sunt intime, iar vederea către piscina este wow, in special noaptea ! Micul dejun te încântă cu fructe, brânzeturi, frugal mostly.

EN: We also found a oasis of relaxation in Vama Veche! Tagoo Vama Veche – adults only

We arrived here during late September; it was quiet, warm and peaceful. We felt like we were paying a visit to someone. They have the best chocolate cake I have ever eaten. We were greeted with two glasses of Prosecco and by a pool so clear that you almost wanted to jump in with your clothes on.

 The place is inspired by the Mediteraneean Style, the rooms offer privacy and the view to the pool is faboulous, especially at night! Breakfast is made out of fruits and cheese, frugal mostly.

Locuri de mancat

EN: Places to eat

Rapana

Când vine vorba de cherhanale, ne place să mâncăm la Rapana, pește proaspăt și atmosferă fără pretenții, aproape de plajă!

Aici ne place că totul se gătește pe plită, inclusiv guvidul (acest tip de pește se gătește mai mult prăjit), am mâncat cei mai buni cartofi copți vreodată (direct de pe plită). Decorul perscăresc, muzica faină, aerul boem și mâncarea divină te cheamă aici!Nu te lăsa descurajat de drumul anevoios din Navodari, zona e în construcție.

EN: When it comes to fisheries, we enjoy eating at Rapana, because of the fresh fish and the carefree atmposphere,being also close to the beach!

 The thing we like about this place is that everything is cooked on the hob, including the mullet (this type of fish is usually served fried), we ate the best baked potatoes ever (also made directly on the hob). The distinctive scenery, the good music, the bohemian vibe and the amazing food all call for you! Don’t feel discouraged by the though road in Navodari, the area is under construction.

La Mihaela și Țica

O cherhana pe plaja din Tuzla, o afacere de familie foarte relaxată care gătește cu drag pește proaspăt cules din Marea Neagră în fiecare zi. Evident că locul nu este deloc pretențios, așa că nu te aștepta să găsești meniu, garnituri sau altele, nu este un restaurant obișnuit. Am mâncat cel mai bun chefal ever, foarte proaspăt, gustos, un vis. Mihai a încercat lufărul, un pește care se găsește foarte rar pe litoralul românesc insă în golful din Tuzla în acest loc l-am găsit. Oamenii locului sunt deosebiți, la fel și clientela lor – era o masă de actori români, joviali, care apreciază astfel de locuri.

EN: A fishery on Tuzla beach, a relaxed family business that lovingly cooks fresh fish straight from the Black Sea every day. Of course tha place isn’t fancy, so don’t expect to find menus, garnishes or anything like that, because it isn’t an ordinary restaurant. I ate the best gray mullet ever, fresh, really tasty, almost dream like. Mihai tried the “Lufăr” fish, a type of fish that is rarely found at our Romanian seaside, but we managed to find it in Tuzla. The owners are great people and so are their customers- a table was booked by some jovial romanian actors, the ones who appreciate these kind of places.

Bacaro Port

O altă zonă faină este cea a portului Tomis. Aici s-au deschis multe locuri faine de mâncat, însă by far, Bacaro Port este restaurantul nostru preferat pentru cel mai frumos apus, pentru că este intim, are super scoici, vinete de vis (cu ardei kapia  și brânză ), ne bucurăm de un design so cool! Oamenii locului vin și te întreabă dacă îți place, te simți ca acasă când ai tăi nu știu ce să îți mai pună pe masă ca să te simți bine.

EN: Another nice place is the Tomis seaport. A lot of eating places have opened here, but, by far, Bacaro Port is our favourite restaurant because of the beautiful sunset you see from here, because it offers privacy, because it has amazing clams, eggplant dishes (served with kapia peppers and cheese), so we really enjoy this cool place. The owners always make sure that you have everything you need and you feel just like home, when your parents go out of their way to make you feel good.

Mangia, Mangia – un restaurant italienesc din Constanta care te invita la niste paste MAMMA MIA – terasa e micuta si cocheta, iar mancarea este absolut delicioasa si deloc scumpa (aprox 25 lei o portie de paste)

EN: Mangia, Mangia- an Italian restaurant in Constanta that calls you for some MAMMA MIA pasta- the place is small and stylish and the food is absolutely delicious, yet not expensive at all (approximately 25 lei for a pasta dish).

Mare, soare, pe curand 🙂

EN: To the seaside and the Sun: until next time!

Author: Roxana Bodoc
Translation credits: to the very talented Daria Bratu

 

Write A Comment