Travelling

Comori din Sicilia – Palermo, Mondello și Cefalu

Google+ Pinterest LinkedIn Tumblr

Dragostea de Italia nu ne lasă, așa că nu am putut rata ocazia de a ne rezerva câteva zile, de data aceasta pentru prima oară în Sicilia unde am descoperit câteva locuri absolut minunate.

EN: Our love for Italy is still as strong as ever, so we couldn’t miss the opportunity of a getaway for a couple of days, for the first time in Sicily, where we discovered some amazing places.

Jurnalul din Sicilia nu arată fix ca un jurnal cu detaliile pe zile întrucât scriu din amintiri acum, din luna Mai a anului trecut. Sper doar să îmi amintesc cât mai mult din ce am descoperit în Sicilia.

EN: The diary from Sicily is not like the other diaries written here, with details about each day, because I’m writing by memory, from May of last year. I hope to remember as much as possible from what we’ve found in Sicily.

Cum am ajuns aici?

Am zburat cu Ryanair direct din București aproximativ două ore – zbor lin si ieftin (114 euro pentru două persoane, dus-întors). Aeroportul din Palermo e mega mic, ne amintește de cel din Băneasa 🙂

EN: How did we get here?

 We flew by Ryanair straight from Bucharest and the flight took around two hours- a cheap and smooth one ( it was a two-way flight and it cost us both approximately 114 euros). The airport in Palermo is extremely small, it makes us think about the Băneasa airport.

Palermo, Sicilia

Din aeroport ajungi foarte ușor în Palermo – autobuzele Prestia Comande te lasă în gara din Palermo în 50 minute. De acolo am urmat indicațiile precise ale gazdei noastre de pe Airbnb și printre străduțele pestrițe, un pic „mafia siciliană” la început, am ajuns în 10 minute.

EN: It’s pretty easy to get to Palermo from the airport- the Prestia Comande busses take you to the Palermo train station in about 50 minutes. From there, we followed the exact indications from our host on Airbnb through the unique streets, with a pinch of the “Sicilian mafia” at the beginning, we reached our destination within 10 minutes.

Cartierul era foarte populat, îți amintea fix de vechile filme italienești în care toată lumea avea câte o activitate la colț de stradă – erau pescari care aduceau ton proaspăt și îl vindeau cu 10 euro / kg – what a deal; magazinele se aprovizionau de zor pentru cină – o forfotă tipic italienească.

EN: The neighbourhood was really crowded, italmost reminded you of the old Italian movies where everyone was keeping busy with activities in more private corners of the streets- there were fishermen who brought in fresh tuna and they sold it for only 10 euros/kg- what a deal; the stores were frantically stocking up for dinner- a typcial italian restlesness.

Gazda ne-a asigurat că e un cartier liniștit, că toți localnicii sicilieni au înțeles de multă vreme că turismul le asigură confortul vieții, așa că nothing to fear, adio cu mafia siciliană.

Apartamentul era într-o clădire foarte aproape de mare și alte locuri pe care le-am vizitat.

EN: The host ensured us that the neighbourhood was a rather peaceful one, because all of the locals understood a long time ago that the tourism industry is what makes them live a better and more comfortable life, so there is nothing to fear about the infamous Siclian mafia.

 Our rented apartment was in a building very close to the sea and to other places that we visited.

Ce să facem, ce să facem  în Palermo?

EN: What to do, what to do in Palermo?

Palermo, Sicilia

Am pornit la pas prin cartier, ne-am oprit în Port, o vreme superbă de Mai – highly recommended – puțini turiști, soare.

Din străduță în stăduță am ajuns în preajma Teatrului Massimo – cel mai mare teatru din Italia și al treilea din Europa. Doamne, ca un făcut, peste câteva zile se interpreta Le Nozze di Figaro – Am zis DA, trebuie să mergem. Fiind avanpremieră, biletele se dăduseră ca pâinea caldă. Abia am prins două locuri undeva la balcon sus de tot (150 euro), dar nu mai conta – urma să mergem la Teatro Massimo unde se filmase cu ani în urmă celebra scenă din The Godfather 3 în care fiica lui Michael a fost ucisă pe treptele teatrului.

EN: We took a walk through the neighbourhood, we stopped by the seaport, a wonderful May weather-highly recommended-little to no tourists and lots of sun.

During our walk, we stumbled upon the Massimo Theatre- the biggest theatre in Italy and the third biggest in Europe. It’s almost like God had a plan, because the play ”Le Nozze di Figaro” was being set to open to the audience in just three days- It was a no-brainer, we had to go.Since it was the premiere of the show, the tickets sold out in minutes. We barely got our hands on two tickets from the upper circle (we payed 150 euros for them), but it didn’t even matter- we were about to go to the Massimo Theatre, where the famous scene from The Godfather 3, where Michael’s daughter was killed on the stairwairs of the theatre, had been filmed.

Breathtaking Teatro Massimo

De fericire, ne-am așezat la barul Dami Cafe din față Teatrului Massimo – drinks and snacks for free – joyfull sicilians.

EN: Luckily, we settled at the Dami Café bar in front of the Massimo Theatre-drinks and snacks for free-joyful sicilians.

Ne-am retras în cartierul nostru unde am descoperit un restaurant fain, contemporan, minimalist, foarte liniștit apreciat de ghidul Michelen – L’Ottava Nota. Doamne, am mâncat cocoșel cu mirodenii și spaghete cu fructe de mare, toate la recomandarea oamenilor locului – YUMMY

EN: We went back to our neighbourhood where we discovered a nice, contemporary restaurant, which was minimalistic, peaceful and awarded by the Michelen guide- L’Ottava Nota. We had pheasant with aromatic herbs and seafood pasta, recommended by the locals- YUMMY.

Hai în Mondello!

Ne-am dus în Sicilia cu gândul la plajă, voiam să luăm startul încă din luna Mai, daaaarrrr deși soare, acesta avea ceva dințișori ascuțiți. Totuși, am pornit spre Mondello Lido Beach, o plajă recomandată de gazda noastră. Am ajuns super ușor cu un autobuz, 15 minute.

Plaja este de fapt arhitectură pură în apă – clădiri istorice amplasate pe mare înconjurate de munte și plajă.

EN: Let’s go to Mondello!

We went to Sicily with sunbathing on our minds and we wanted to go to the beach, even though it was only May, and despite the fact that it was sunny, it was still pretty chilly outside. We still went to the Mondello Lido Beach, a place recommended by our host. We got there easily by bus in 15 minutes.

 The beach is basically pure architecture near water- historical buildings placed alongside the sea, surrounded by mountains and land.

Mondello Beach

Soarele ne-a cam jucat feste, era cam frig, așa că nu am reușit să facem plajă. În schimb, ne-am plimbat până am dat de un super restaurant local Trattoria da Pierro, unde Seniore Pierro pregătea de zor prânzul pentru turiști. Locul era micuț, pe marginea mării, colorat și cu mâncare proaspăt gătită în fața oaspeților.

Mihai era înnebunit să încerce peștele vedetă din Sicilia – peștele spadă – mega gustos. Eu am încercat bruschete și spaghete carbonara. Super bun, highly recommended.

EN: The sun played tricks on us, it was a little bit cold, so we couldn’t sunbathe. Instead, we took a walk until we found a great local restaurant-Trattoria da Pierro, where Seniore Pierro was cooking lunch for the tourists. The place was tiny, on the edge of the water, colorful and with fresh food, prepared right in front of the customers.

Mihai was crazy about trying the famous fish from Sicily- the swordfish -really delicious. I triedBruschettas and Carbonara pasta dish. Really good, highly recommended.

Am mai rămas în Mondello Lido pentru încă o oră la barul Lombelico del Mondo situat pe plajă. Am scris în jurnal cele trăite aici. Din jurnal vă și relatez online 🙂

EN: We spent another hour in Mondello Lido, at the Lombelico del Mondo bar, situated on the beach. I wrote in my diary about all the experiences lived here. The diary from which I’m telling you right now

Cefalu – orășelul istoric

Soarele puternic ne-a zâmbit și hop, ne-am urcat în tren pornind spre Cefalu, un orășel istoric situat la marea Mediterana. Am făcut 45 minute, iar călătoria ne-a costat aprox 6 eurp/persoană. De la gara din Cefalu am pornit pe jos pe coline. Ne-am oprit să mâncăm un cannoli siciliano si yummy tiramisuu La Pergola, o terasă faină la soare.

EN: Cefalu- The Historical Town

 The sun finally smiled back at us and so, we hopped on the train to Cefalu, a small historical town situated by the Mediteraneean Sea. The trip was 45 minutes long and it cost us around 6 euros per person. From the trainstation in Cefalu, we went alongside the hills. We stopped to eat asicilian cannoli and a delicious tiramisu at La Pergola, a nice place soaking in the sun.

Ne-am bucurat de soarele timid, care, de fapt, ne-a cam ars puțin și după câteva ore de plajă, am găsit un restaurant situat la balconul deasupra mării cu breathtaking view –  Il Covo del Pirata – Doamne, the best spaghetti with prawns, cel mai bun pește spadă, cea mai frumoasă priveliște, cea mai faină companie – doi bătrânei din Anglia cu care ne-am conversat.

EN: We enjoyed the late spring sun which actually gave us a mild sunburn, after a couple of hours spent at the beach, we found a restaurant right on a balcony above the sea level, with a breathtaking view- Il Covo del Pirata –We had the best spaghetti with prawns, the tastiest swordfish, the nicest view and the most delightful companions- two elderly people from England whom we had a nice chat with.

Ne-am lăsat purtați pe străduțele înguste din Cefalu și am admirat căsuțele frumoase cu porți colorate .

EN: We went through the narrow streets of Cefalu and we admired the beautiful houses with the colorful doors.

 

Am încheiat seara la Seven Restaurant – un rooftop restaurant din Palermo, exquisite, romantic and cosy. Restaurantul se află pe acoperișul unui hotel din Palermo, Hotel Ambasciatori – view-ul asupra întregului oraș e minunat. Am încercat să ajungem la apus, dar nu ne-a ieșit. Nevermind, a fost priceless și noaptea. Perfect pentru o cină memorabilă.

EN: We ended the night at Seven Restaurant– a rooftop restaurant in Palermo, exquisite, romantic and cosy. The dine area is located on the roof top of a Palermo hotel, Hotel Ambasciatori- the view over the whole city is wonderful. We tried to be there in time to watch the sunset, but that didn’t quite work out. Nevermind, it was priceless even at night. Perfect for a memorable dinner.

 

Ciao Palermo!

În penultima zi am pornit pe Via Maqueda si un magazin micuț, handmade ne-a făcut cu ochiul. Aici era Sartoria Maqueda , un magazin de fashion and jewlleries, pe care îl recomand cu drag. Doamne, niște cercei din piele au aterizat instant în urechile mele 🙂 – gata, eram pregătită pentru Nozze di Figaro de la Teatro Massimo.

EN: Ciao Palermo!

The second last day, we set off on Via Maqueda and a little handmade store seemed interesting to us. There was Sartoria Maqueda, a store of fashion and jewleries, which I highly recommend. Some leather earrings instantly fell into my hands 🙂- I was officially ready for Nozze di Figaro played at the Teatro Massimo.

Ne-am plimbat și într-un parc tare drăguț, Giardino Garibaldi, unde am descoperit statuia lui Nicolae Bălcescu, acesta murind în Palermo la 33 ani.

EN: We also went for a walk in a really nice park, Giardino Gsribaldi, wherewe discovered the statue of Nicolae Bălcescu, who died in Palermo at the age of 33.

Am mâncat o pizza artizanală de milioane la Antica Pizzeria Cucina – loc autentic sicilian unde poți găsi cele mai multe sortimente de bere Peroni.

EN: We ate an incredible artizanal pizza at Antica Pizzeria Cucina- an authentic Sicilian place where you can find the most types of Peroni beer.

Ne-am pregătit cu emoție pentru operă și am pornit pe jos spre Teatro Massimo. Hmmmm, o enotecă ne-a ademenit și la șosea, pe Via Maqueda, am sorbit un vin roșu MINUNAT.

EN: We excitedly got ready for the play and went by foot to the Massimo Theatre. An Enoteca lured us inside and, right in the middle of the street, on Via Maqueda, we had an AMAZING glass of red wine

Atmosfera de la teatru era de vis, eleganță, emoție și grație. Ne-am așezat cu nerăbdare la balcon de unde am putut admira cu bucurie tavanul impresionant al teatrului.

Spectacolul a fost minunat (acustică, costume), a fost tare bine că am avut si livret în engleză. Nici nu știu când au trecut cele patru ore. O experiență once in a lifetime.

EN: The atmosphere at the theatre was divine, full of elegance, emotion and grace. We sit impatiently inside the balcony, from where we could admire the fabulous ceiling of the theatre.

The play was spectacular (from the acoustic to the costumes) and it was awesome that we also had an english booklet. We didn’t even realise when the four hours had passed. Truly a once in a lifetime experience.

La întoarcere, ni s-a făcut poftă de celebrele orangina – un guguloi plin de orez într-o crustă de cartof, o altă minune siciliană!

EN: On the way back, we started craving the famous oranginas- a ball of rice in a potato crust, another Sicilian delicacy!

Ciao!

Author: Roxana Bodoc
Translation credits: to the very talented Daria Bratu

Write A Comment