Travelling

Los Angeles, Cali

Google+ Pinterest LinkedIn Tumblr
Newport Beach, Los Angeles

După ce ne-am despărțit cu greu de carismaticul San Diego despre care am scris aici, am pornit la drum spre Los Angeles. Oh well, drumul de 2h pe care l-am făcut la dus s-a transformat acum in vreo 4 ore, trafic intens pe cele opt benzi de circulație și doar aproximativ 160km.

EN: After we left the charistmatic San Diego with a heavy heart, we set off to Los Angeles. Well, the same route that had taken us two hours when we arrived, took us four hours on the way back, because of the traffic jam on the eight traffic lanes and only for approximately 160 kilometers.

Ajunși în cottage-ul de vis

EN: Settled into the Dream Cottage

Airbnb cottage, Long Beach

Am ajuns la gazda noastră de pe Airbnb și nu-mi venea să cred că vom petrece următoarea săptămână într-una din căsuțele tipic americane pe care le admirasem necontenit în ultimele zile, cu porch și back yard. Am ales să stăm la un super host într-o căsuță istorică din 1908. Aflasem de pe Airbnb că este o căsuță plină de istorisiri interesante  – câteva episoade din CSI Miami, Dexter și alte filme pentru studenți fuseseră turnate aici. Am zis gata, asta e, aici stăm, pentru prima oară am dat Instant „Booking”

EN: We arrived at our Airbnb host and I couldn’t believe that we were going to spend the next week in an authentic American home, that I had been admiring for the last couple of days, with a porch and a backyard. We chose to stay at an amazing host, in a small historical house from 1908. We found out from Airbnb that it is a building full of interesting stories- some episodes from CSI Miami, from Dexter and from other student movies had been shot there. We said “That’s it, we’ll stay here” and for the first time ever, we used the Instant Button on “Booking”.

Airbnb cottage, Long Beach

Ce am apreciat cel mai mult la noua noastră gazdă a fost că a setat așteptările încă de la început. Casa, fiind foarte veche, nu se incuia foarte bine, podelele scârțâiau, dar asta făcea locul și mai autentic. Cum spunea Dianne “If you are are looking for operating room antiseptic do not book my home, it is old, creaky and has charm not found in a modern hermetically sealed home” 🙂

Era situată în Long Beach, o zonă foarte liniștită, super autentică, o zonă în care oamenii se bucurau de back yard-urile pline de verdeață de unde se simțea aroma proaspătă de barbeque și voie bună.

EN: The thing that we liked the most was that our new host made everything clear from the beginning. The house, being really old, didn’t lock very well, the floors were squeaky, but these aspects made the place even more authentic. Just how Dianne said “If you are are looking for operating room antiseptic do not book my home, it is old, creaky and has charm not found in a modern hermetically sealed home” 

It was situated in Long Beach, a really quiet area, very authentic, an area where peopleenjoyed the back yards full of greenery, from where you could smell the fresh aroma of barbeque and good vibes.

Cu gazda noastă am petrecut câteva seri în care ne-a povestit cât era de activă la cei 75 de ani pe care îi avea (acțiuni de voluntariat, coordonatoarea racing-ului din Long Beach), cum lucrase în tinerețe pentru domnul Walt Disney, cât de minunată era povestea lui în acele vremuri, cum totul era construit pentru bucuria copiilor…Minunat. Deși ea locuia la etaj și noi la parter, nu am simțit niciun deranj, din contra, își făcea simțită prezența prin o mulțime de detalii frumoase – ne făcea refill de snacks și alte bunătățuri, era foarte atentă cu noi. Nu ne mai săturam de admirat tot decorul din casă. Mai jos doar câteva snapshot-uri din căsuța de vis.

EN: We spent a couple of nights with our host, who told us about how active she was at 75 years old (volunteering actions, the coordination of the racing in Long Beach), how she used to work for Walt Disney when she was young, oh, how wonderful his story was during that period of time, how everything was made for kids’ joy… Wonderful. Even though she lived upstairs and we lived downstairs, she didn’t bother us at all, in addition to that, she was making her presence felt through a multitude of nice details- she refilled our snacks and brought us other goodies, she was really caring with us. We couldn’t stop admiring the house scenery. Below, there are only a few snapshots from the dream cottage.

Hollywood Boulevard? Hmmm, not. Beverly Hills – so and so. Meci de basket pe Staples Center – a big YES!

EN: Hollywood Boulevard? Hmmm, not. Beverly Hills – so and so. Basketball match at Staples Center-a big YES!

Staples Center, Los Angeles

De unde să pornim? Deși nu obișnuim să mergem în locuri atât de turistice, am spus să dăm o fugă până pe Hollywood Boulevard, pe aleea celebrităților. Nu am de spus prea multe aici, fain de căutat actorii, cântăreții preferați și nu numai, însă ticsit de turiști de nu apucai să faci nici măcar o poză. Împrejurimile destul de triste, mulți oameni ai străzii.

EN: Where should we start? Even thoughwe don’t usually visit places filled by tourists, we decided to go to the Hollywood Boulevard, on the famous “Walk of Fame”. I don’t have much to say about this place, it’s exciting to try and find your favourite actors, musicians and so on, but so full of people that you couldn’t even take a picture. The surroundings were pretty gloomy, a lot of homeless people.

Disney love
Hollywood Boulevard, Los Angeles

Ne-am încumetat la altă oră de condus către Beverly Hills. Cum spuneam, în LA distanțele dintre obiective sunt mari, dar din perspectiva unui turist, le suporți mai ușor – admiri comportamentul oamenilor din traffic – liniștiți, educați, voioși. Ai parte și de un adevărat muzeu al mașinilor din alt viitor 🙂

Cât despre Beverly Hills, am pornit la promenadă printre căuțele pe care le admiram uitându-mă la Beverly Hills 90210 🙂 – toate frumos decorate, pajiști întinse, liniște deplină și înconjurate de lămâi și da, un paradis al mașinilor.

EN: We dared to go through another hour of Beverly Hills traffic. As I was saying, the distance between the touristic spots in LA is pretty long,but, from a tourist’s perspective, you get through it easier- you admire people’s behaviour during rush hour- peaceful, respectful and joyful. You also get to see a lot of futuristic cars 🙂

Regarding Beverly Hills, we took a walk beside the houses that I used to admire while looking at Beverly Hills 902210 🙂- all nicely decorated, with spacious lawns, complete silence and surrounded by lemon trees and, of course, a paradise of cars.

Seara s-a încheiat cu un meci de basket la Staples Center – LA Clippers vs Chicago Bulls. Wow, o super experiență. Nu a fost un meci de basket, a fost de fapt un show. Pe toată durata meciului (trei ore) a fost un adevărat entertainment. Un meci de basket durează 48 minute, gândiți-vă că restul minutelor au fost umplute cu concursuri, live music – cântărețul Soulja Boy, kissing camera, dancing camera! Nu aveai cum să te plictisești. Not cheap at all, dar merită din plin experiența. Am plătit 60 $/bilet, parcare 30$, bere 10$, nachos 20$ și altele.

EN: We ended the night by watching a basketball game at Staples Center- LA Clippers vs Chicago Bulls. Wow, it was an incredible experience. It wasn’t so much of a basketball game, but more of a show.  The whole game (3 hours) was a true form of entertainment. A basketball match takes 48 minutes, imagine the fact that the rest of the time left was filled wih contests, live music- the singer Soulija Boy, kissing camera, dancing camera! There was no way you could get bored there. Not cheap at all, but the experience is worth it. We payed 60$ for one ticket, 30$ for parking, 10$ for beer, 20$ for nachos and so on.

Staples Center, LA Clippers vs Chicago Bulls

Weekend – Venice Beach & Historical Canals of Venice

Venice Beach, Los Angeles

Era deja weekend, simțeam asta în orice – traficul era mult mai relaxat, oamenii erau acasă, petreceau cu familia și prietenii … Noi am pornit spre Venice Beach –  o plajă colorată, relaxată – skaters, muzică live la tot pasul, oameni ce stăteau pe nisip, pe iarbă, câtiva surferi care se încumetaseră să intre în apa oceanului –destul de rece in aceasta perioada, concursuri de skateboarding, meciuri de basket. Venice Beach e un fel de Vama Veche. Miros de marijuana la tot pasul, deși nimeni nu se afișa 🙂

EN: The weekend already arrived and we could feel it down to the smallest detail- the traffic was much more relaxed, people were at home, spending time with their family and friends… We took off to Venice Beach- a relaxed colorful beach- full of skaters, live music everywhere you went to, people laying on the beach or on the grass, some surfers who had dared to go into the ocean water- it was rather cold during this time of the year, skateboarding contests, basketball games. Venice Beach is similar to Vama Veche. It smelled like marijuana everywhere, but no one seemed to have it 🙂

Am stat la plajă, ne-am plimbat pe pietonala care ducea până în Santa Monica beach căutând un loc în care să ne răcorim. Asta e treaba în LA, nu ai voie să consumi băuturi alcoolice pe plajă, pe pietonală alături de multe alte lucruri interzise, până și terasele care servesc alcool sunt scumpe la vedere. Abia am dat de una –  foarte faină, cu ocean view.

Ajunși pe Pier-ul din Venice Beach, un ponton ce se regăsește pe toate plajelele, am asistat la o intervenție a salvamarilor. Doi copii care făceau surf, obosiseră, erau trași de curenți și nu reușeau să mai ajungă la mal. Ca în filme, totul – salvamarul din Baywatch, red shorts – operațiunea s-a încheiat cu succes.

EN: We sunbathed, we walked on the sidewalk that took us to Santa Monica Beach, looking for a place to cool down. That’s the thing in LA, you are not allowed to consume alcoholic beverages on the beach, on the sidewalk and in many other forbidden places, even the bars that serve alchohol are missing. We barely found one- really nice, with the ocean view.

We got to the Pier of Venice Beach, a pontoon that can be found on all of the beaches and we were able to watch a live intervention of the lifeguards. Two kids who were surfing got too tired to swim and were being pulled under water by rip currents and they were unable to swim back to the shore. It was just like in the movies- the Baywatch lifeguard, red shorts- the intervention was a success.

Descoperisem pe #losangelesbucketlist Historical Canals of Venice, un cartier foarte fain de case cu ponton, un fel de micul Brugges american :), un hidden charm. Am prins apusul aici, e un must see!

EN: We found on our #losangelesbucketlist the Historical Canals of Venice, a really nice neighbourhood with pontoon houses, kind of like a small American Brugges :), a hidden charm. We got to see the sunset there, it’s a must see!

Seara am petrecut-o pe Pine Avenue in Long Beach – un bulevard tare fain plin de restaurante cochete. So, another blessing day!

EN: We spent the evening on Pine Avenue in Long Beach- a beautiful boulevard full of chic restaurants. So, another blessing day!

Altă zi, alte plaje! Newport Beach, Huntington Beach

EN: Another day, other beaches! Newport Beach, Huntington Beach

Am pornit spre Newport, o bijuterie de plajă cochetă și liniștită. Vremea era bună – totul în același vibe: ocean, surfing, muzică, voie bună.

EN: We took off to Newport, an amazing beach, stylish and peaceful. The weather was nice- everything had the same vibe: the ocean, surfing, music and good vibes.

Newport Beach, Los Angeles
Newport Beach, Los Angeles

Era St Patrick’s Day când am ajuns la apus în Huntington Beach de unde aflasem că putem vedea cel mai frumos apus. Ne-am așezat lângă Pier și l-am așteptat….

EN: It was St Patrick’s Day when we arrived at Huntington Beach, where we found out that we could see the most beautiful sunset. We sit next to the Pier and waited for it…

Antelope Poppey Reserve & Griffith Observatory

Inspirați tot din #losangelesbucketlist am dat peisajul plajelor pe cel al câmpiilor de maci, macul fiind floarea statului California. Din Long Beach am condus aproximativ două ore până la Antelope Poppey Reserve. Peisajul era superb, însă recunoaștem că distanța parcursă și aglomerația ne-au făcut să regretăm pe moment că am ales acest obiectiv. Asta pentru că oarecum, din fericire, țara noastră este înzestrată cu astfel de câmpii cel puțin o dată pe an și nu păream prea surprinși. Totuși, aveam să aflăm că , de fapt, era o minune a primăverii de care oamenii din Sudul Californiei au parte cam o dată la zece ani. WOW, de aici și aglomerația. Vremea primăvăratică din ultimele zile din Martie, după o iarnă atât de umedă, cum n-a mai avut California de mulţi ani, îmbrăcase dealurile din sudul statului în covoare de maci galbeni şi portocalii.

EN: Inspired also from our #losangelesbucketlist, we decided to switch the beach scenery to the plains of poppies, the poppy being the flower of the California county. We drove for around two hours from Long Beach to the Antelope Poppy Reserve. The secenery was marvelous, but we have to admit that the long distance and the crowded area made us initially regret choosing this touristic spot. This was because, in a way, our country is lucky to have these types of fields at least once a year and we weren’t so surprised about it. Actually, it was a blessing of Spring that people from Southern California take part at only once in ten years. WOW. So this was the reason for the crowd. The Spring like weather during the last days of March, after such a humid weather, one that California hadn’t had in so many years, was painting  the hills of the county in tons of orange and yellow poppies.

Următorul apus l-am dedicat celui surprins de la Griffits Observatory sau, cel puțin așa am avut în plan :). Oh well, aveam de făcut hiking până sus sau să mergem cu mașina…Timpul zbura, așa că am luat mașina, doar doar să mai prindem apusul..Pe drum am întâlnit un coiot, care ne-a zâmbit liniștit. Noi ne-am văzut de drum, el la fel. Povestim mai încolo ce am pățit :-d

EN: We decided to watch the next sunset from the Griffits Observatory or, at least, that was what we planned on doing. Oh well, we either had to hike our way to the top or use the car… The clock was ticking, so we decided to take the car, only to get in time to watch the sunset. On our way there, we stumbled upon a coyote, which looked at us carelessly. So we continued our road and he did the same. We’ll talk about what happened later on :-d

A fost nevoie să lăsăm mașina la un km din cauza aglomerației. Of, apusul se ducea și noi nu mai ajungeam în vârf J). Ne-am bucurat de priveliștea orașului la întuneric – stunning, anyway. Locul e foarte fain de vizitat, de aici poți observa în voie orice colț al LA-ului, semnul Hollywood și multe altele. Tot aici, regăsești și statuia lui James Dean din Rebel fără cauză.

EN: We had to leave the car for the last km because of the traffic jam. What a pity the sun was setting and we still didn’t reach the top. Despite of this, we enjoyed the view of the city at night- stunning, anyway. The place is amazing to visit, from there you can see every part of LA, the Hollywood sign and many others. You can also find the statue of James Dean from “Rebel without a Cause” there.

Noaptea se lăsa peste Mount Hollywood, iar urletul coioților se auzea din ce în ce mai apăsat… Părea că nu sunt la mare distanță de noi, așa că am grăbit pasul. Am ajuns safe and sound. Totuși, încercați să nu vă prindă noaptea ca pe noi :-d

EN: The night was settling over the Hollywood Mount, and the howling of the coyotes was louder and louder… It seemed like they were quite close to us, so we hurried to leave. We arrived safe and sound. Inspite of this, try not to get caught there during the night, like us :-d

Ultima zi – Newport – Beachcomber

EN: The Last Day- Newport-Beachcomber

Am spus „Rămas bun” Californiei de pe plaja din Newport unde am găsit un restaurant cu ocean view, perfect pentru ultimele clipe în Los Angeles – great food şi privelişte de vis

EN: We said our goodbyes to California from the Newport beach and we found an ocean view restaurant, perfect to spend the last moments in Los Angeles- great food and an amazing view

Crystal Cove, Newport Beach

Câteva ponturi pe final

EN: Some Tips for the End

Călătoria

  • Am zburat de două ori în State cu trei companii aeriene. Recomandăm Turkish Airlines pentru comfort şi mâncare, iar Swiss Airlines pentru selecţia de băuturi;
  • Dacă nu călătoreşti la business class, rezervă-ţi un loc la margine şi unul la geam. Şansele ca cineva să ocupe locul de la mijloc sunt spre zero 🙂 Ne-am putut întinde cââââââât am vrut 🙂
  • Pentru o schimbare de fus orar cât mai smooth, calculează astfel încât să ajungi în State pe înserate;
  • Încarcă-te cu răbdare la controalele de securitate de la aterizare. Faţă de acum doi ani când am călătorit pentru prima oară, măsurile de securitate au sporit, ceea ce înseamnă mai mult timp petrecut în aeroport;

EN: The trip

  • We flew twice to the States by three different companies. We recommend Turkish Airlines for the comfort and the food, and Swiss Airlines for the selection of bevarages;
  • If you’re not flying business class, book an aisle and a window seat. Chances are, nobody is going to book the middle row 🙂 We were able to stretch ourselves how much we wanted to 🙂
  • For a smoother change of time zone, try to land in the States in the evening;
  • Get ready to have tons of patience because of the security checks from arrivals. Unlike the last time we traveled to USA, two years ago, the checks have gotten more rigurous, so that means more time spent at the airport;

Cazare

  • Suntem fani Airbnb, am tot spus-o, însă în San Diego ne-a fost greu spre imposibil să găsim o gazdă, majoritatea erau în Tijuana (Mexic), aşa că am optat pentru un hotel, un boutique hotel foarte fain: Lafayette
  • În Los Angeles, da, a fost casa mult visată – Airbnb, you are the best!

EN: Accomodation

  • We are Airbnb fans, we’ve said it already, but it was close to impossible to find a host in San Diego, because the majority of them were in Tijuana (in Mexico), so we decided to book a hotel room at a styilish hotel called Lafayette
  • In Los Angeles, we booked our dream house- Airnbnb, you are the best!

Mijloace de transport şi parcări

  • În California distanţele sunt foarte mari, aşa că fără maşină nu te poţi descurca. Distanțele sunt foarte lungi între obiectivele turistice, între plaje. Sunt câteva autobuze însă nu par safe şi oricum nu acoperă toate locurile în care îţi doreşti să ajungi.E complet diferit faţă de capitalele europene. De metrou nici nu mai vorbesc, abia dacă am zărit vreo staţie.
  • Rezervă-ţi maşina din timp pentru deal uri mai bune. Nu opta pentru plătirea plinului de benzină de la compania de închiriere, alimentează din oraş când înapoiezi maşina – e mult mai cost efficient. Nu te aştepta să găseşti companiile de închiriat în aeroport, toate sunt în afara aeroportului. Sunt shuttle bus uri care te conduc până la reprezentanţe.
  • Traficul este intens, încarcă-te cu răbdare, deşi vei vedea câte opt benzi pe sens, se circulă bară la bară J. Autostrăzile sunt mai libere în weekend când americanii sunt ocupaţi cu barbeque ul din backyard 🙂
  • Parcările pot părea o aventură … Oh well, câteva reguli pe care le am aflat în timpul peripeţiilor. Poţi parca oriunde bordura este gri, indiferent că este în faţa vreunei proprietăţi. Orice altă culoare vine însoţită de amenzi 🙂 Sunt şi câteva reguli referitoare la timpul petrecut (15 minute, 30 minute sau 2 ore). O altă regulă este că în faţa unor magazine se află câteva automate de parcare care aparţin de acele magazine. Concret, am plătit parcarea cuiva din neatenţie. În faţa respectivei maşini care venise la acel magazin, era un loc liber pentru care nu era nevoie de plată, însă noi când am văzut acel automat de parcare, am introdus repejor cardul şi am plătit parcarea degeaba :). În mall-uri parcarea se plăteşte şi nu se decontează de unele magazine cum e în România, însă există unele resturante care îţi validează tichetul , cum ar fi Bubba Gump. Cât priveşte preţurile, am plătit de la 2 dolari pe oră până la 15 dolari pe oră, iar la unele hoteluri plăteşti parcarea (cum a fost cazul nostru în San Diego). La Airbnb în Los Angeles am beneficiat de parcarea gazdei for free;

EN: Means of Transportation and Parking

  • In  California, the distances are really long, so you can’t manage to visit anything without a car. The distances between touristic spots are very long, between beaches. There are a couple of busses, but they don’t seem safe and they don’t cover all the touristic spots anyways. It’s completely different from the European capital cities. I’m not even going to talk about the metro, we barely saw a couple of stations.
  • Book your car in advance for the best deals. Don’t fill the gas tank up from the rental company, fill it from a regular gas station before returning the car- much more cost efficient. Don’t expect to find rental companies at the airport, each one of them is out of the airport. There are shuttle buses that take you directly to the companies.
  • The traffic is intense, so fill yourself up with patience, even though you’ll see up to eight traffic lanes, there will be traffic jams. The highways are emptier on weekends, when Americans are busy with the barbeque from the backyard
  • The parking spots may look like an adventure… Oh well, here are some parking rules that we’ve learned during our stay, You can park anywhere there is a gray border, even though it may be in front of a private area. Any other colour will get you a parking ticket 🙂There are a couple of rules about the time spent (15 minutes, 30 minutes or two hours). Another rule is that, in front of some stores, there are a few parking machines that belong to those stores. To be more precise, we payed the parking for somebody else by mistake. In front of that particular car that came to that store, there was a free parking spot that was free of charge, but when we saw the parking machine, we swiped the card through and we uselessly payed the parking :). Inside malls, you have to pay for parking and you won’t get your money returned, like it happens in some places in Romania, but there are some restaurants that validate your ticket, like Bubba Gump. Speaking about prices, we spent from two dollars an hour to 15 dollars an hour, and, at some hotels, you have to pay for parking (like we had to in San Diego). At the Airbnb house in Los Angeles, we could use our host’s parking for free;

Mâncare

  • Arome mexicane la tot pasul…yummy, fiind la graniţa cu Mexicul, aromele din San Diego fac burgerii să fie mai gustoşi, cu avocado şi alte legume proaspete;
  • Dacă în San Diego am băut cafele foarte cremoase, nu putem spune acelaşi lucru despre Los Angeles unde cafeaua era mai degrabă ceai. În sfârşit, aşteptările nu sunt mari în ceea ce priveşte cafeaua din State
  • Nu rata Taco Tuesday – în toată California e mare sărbătoare în fiecare marţi,super preţuri la orice combinaţie de tacos în orice restaurant;
  • Câteva locuri pe alese

EN: Food

  • Mexican flavours everywhere…yummy, being at the Mexican border, the flavours from San Diego make the burgers tastier, with avocado and other fresh vegetables;
  • If we drank extremely creamy coffee in San Diego, we couldn’t say the same thing about Los Angeles, where coffee is more like tea. Anyways, the coffee expectations aren’t high for the States
  • Don’t miss out on Taco Tuesday- in all California there’s a big festivity every Tuesday, amazing deals for any taco combos at any restaurants;
  • Some special places:

Experienţe

  • Un meci de basket pe Staples Center e un must – mai mult decât un meci de basket, două ore de entertainment, aşa….ca în filme;
  • Plaje mai puţin comerciale – Newport Beach (LA), Venice Beach (LA), Historic Canals of Venice (LA), Coronado (San Diego)
  • Apus la Huntigton Beach, the surf city (LA) şi la Sunset Cliffs (San Diego)
  • Breathtaking feeling la Griffith Observatory
  • Balboa Park (San Diego) – de petrecut mai mult timp decât am petrecut noi
  • Hollywood Boulevard, Beverly Hills – doar de bifat, nu ne-au impresionat

EN: Experiences

  • A basketball match at Staples Center is a must- more than a basketball game, two hours of entertainment, just like in the movies;
  • Beaches not so comercial- Newport Beach (LA), Venice Beach (LA), Historic Canals of Venice (LA), Coronado (San Diego)
  • Watching the sunset at Huntington Beach, the Surf City (LA) and at Sunset Hills (San Diego)
  • Breathtaking feeling at theGriffith Observatory
  • Balboa Park (San Diego)- spend more time than we had
  • Hollywood Boulevard, Beverly Hills –only to check it off your bucket list, it didn’t impress us

Poveştile americane se încheie aici…

EN: The American tale ends here…

Bye

Author: Roxana Bodoc
Translation credits: to the very talented Daria Bratu

Write A Comment