Travelling

San Diego – orașul condimentat al Californiei

Google+ Pinterest LinkedIn Tumblr

California era un alt vis pe care îl tot așteptam să devină realitate!

După ce am vizitat o mică parte din Coasta de Est (New York si Washington despre care am vorbit aici) am ajuns pe Coasta de Vest, în California.

EN : Visiting California was another dream waiting to come true!

After we visited a small portion of the East Coast (New York and Washington that I spoke about here) we got to the West Coast, in California.

Cum am ajuns aici?

Am pornit la începutul primăverii într-o aventură de 12 zile în două orașe din California  – San Diego și Los Angeles.

Am călătorit cu Turkish Airlines, un zbor de 14 ore pe ruta București – Istanbul (escală de două ore în Istanbul, apoi zbor direct) – Los Angeles. Cum emoția ne copleșise, nici nu am simțit când au trecut cele 14 ore – 3 filme, mâncare delicioasă și somn liniștitor 🙂

Am ajuns cu bine în Los Angeles, iar după cele două ore petrecute la coada , trei controale de Securitate ne-am dezmeticit. Practic, eram plecați de 24 de ore 🙂

Singurul aspect pe care nu îl luasem în calcul a fost rezervarea mașinii, însă ne-am descurcat direct în aeroport. Trebuie sa știți că din aeroport trebuie să luați un shuttle rental bus pentru a ajunge la una din companiile de închiriere. Noi am ales Hertz și am fost mulțumiți. Un sfat ar fi să refuzați plata plinului de benzină direct de la ei. Deși prețul / litru este mai ieftin decât în oraș , se adaugă alte taxe, așa că mai bine faceți voi plinul la întoarcere, dar mai multe în secțiunea de ponturi.

Am pornit spre San Diego, care se află la două ore distanță de Los Angeles. Intrasem în agitația din California  – autostrăzi super late, câte opt benzi pe sens, trafic intens la 9 pm. În California nu ai ce căuta fără mașina, distanțele sunt foarte lungi între obiectivele turistice, între plaje. Transportul în comun este foarte limitat.

EN: How Did We Get Here?

At the beginning of Spring, we went into a 12 day adventure in two cities from California- San Diego and Los Angeles.

We flew by Turkish Airlines, a 14 hour flight from Bucharest to Istanbul (a two hour layover in Istanbul, then direct flight) and, finally, to Los Angeles. Since we were very nervous and excited, we didn’t even notice when the 14 hours had passed- 3 movies, delicious food and peaceful sleep 🙂

We landed well in Los Angeles and after two hours spent in a queque, three security checks, we finally realised: we had been on the road for 24 hours 🙂

The only aspect that we hadn’t considered was renting a car, but we managed to handle the situation from the airport. One thing to know about is that you have to take a shuttle rental bus, in order to get to a rental company. We chose Hertz and we were really pleased with them. A tip would be to decline the       gas pay straight from the company. Even though the price per litre is cheaper than paying at a local gas station,there are other taxes included, so it’s better to refill the tank before returning the car, but more about that in the “Tips” section.

We drove off to San Diego, which is two hours away from Los Angeles. We entered the restlessness of California- really wide highways, eight traffic lanes on a way, traffic jams at 9 pm. You shouldn’t go to California without a car, the distances are long between touristic spots and beaches. The means of public transport are pretty limited.

Prima seară în San Diego

O frumusețe de oraș, cochet, departe de nebunia din Los Angeles, aflat la granița cu Mexicul (Tijuana) – mai down to earth decât restul orașelor din America pe care le-am vizitat.

Ne-am cazat la Lafayette Hotel, un hotel cu tradiție în San Diego – din 1946. Inițial am căutat cazare prin AirBnb însă mai toate apartamentele erau în Tijuana 🙂

Ne-a plăcut aici, camera a fost spațioasă, decorată fain și cu o piscină generoasă cu bungalow-uri. Păcat că nu era foarte cald să putem face o baie J. De aici ajungeam în aproximativ 10-15 minute la orice obiectiv turistic. De menționat că hotelul are parcare privată (18 $ / zi). În secțiunea de tips and tricks de la final voi vorbi mai multe despre aceste detalii.

Cât despre schimbarea de fus orar,  a fost bine că atunci când am ajuns în State era seară, așa că am putut intra mai ușor în ritmul lor.

EN: The First Night in San Diego

San Diego is a beautiful city, stylish and far away from the madness of Los Angeles, next to the Mexican Border (Tijuana)- more down to earth than the rest of the American cities that we visited.

We stayed at the Lafayette Hotel, an authentic hotel from Diego-dated since 1946. We initially looked for accommodation on Airbnb, but almost all the apartaments were in Tijuana 🙂

We liked it here, the room was spacious, nicely decorated and it had a generous bungalow pool. Sadly, it wasn’t warm enough to swim in it. From the hotel, every touristic spot was 10-15 minutes away. It is important to mention the fact that the hotel also had a private parking (for 18 $ a day). I’ll talk more about these details in the “Tips and Tricks” section at the end of the article.

About the time zone change, it was better that we landed in the States during the evening, so it was easier for us to accommodate.

Lafayette Hotel
Lafayette Hotel
Lafayette Hotel

Prima zi în San Diego – Old Town , cartierul Little Italy și o seară la magnificul Raised by the Wolves!

EN: The First Day in San Diego- Old Town, the Little Italy Neighbourhood and an Evening Spent at the Magnifique Raised by the Wolves!

Old Town of San Diego
Little Italy Quarter
Cocktail Bar -Raised by the Wolves

Era luni, ne-a trezit un răsărit timid. După ce am consultat mai multe reviste de local gems, am pornit ziua cu un mic dejun bogat la Breakfast Republic. Am pornit pe jos prin cartier timp de 20 de minute, nici țipenie de om pe jos, toți erau în mașini.

Aici mănâncă localnicii, era full – americanii chiar mănâncă micul dejun. Ce să va spun despre mâncare? – foarte consistentă (cartofi, ouă, fasole, etc), totul la prima oră. Ce e fain în San Diego este că aflându-se la granița cu Mexicul, te bucuri de multe legume fresh. Cât despre cafea, nu aveam deloc așteptări în State, însă latte-ul din San Diego m-a impresionat, foarte cremos și gustos, dar o cantitate prea mare pentru noi J. Nu mai zic că tipa îmi exprimase cantitatea de cafea în oz, nu ml, într-un final am băut cam 400 ml de cafea 🙂

EN: We got up alonside a shy sunrise on Monday. After we browsed through multiple magazines of local gems, we started the day with a consistent breakfast at Breakfast Republic. We took off by foot through the neighbourhood for 20 minutes, we hardly spotted anyone, everybody was in their cars.

The locals use to eat there so it was crowded- Americans really take breakfast seriously. What should I tell you about the food?- very consistent (potatoes, eggs, beans, etc), everything served first thing in the morning. In regards of  breakfast, we didn’t expect much from the American coffee, but the latte from San Diego really stood out to us, very creamy and tasty, but too large of aquantity for us. In addition to that, the waitress told us the quantity in oz instead of ml, so we ended up drinking about 400 ml of coffee 🙂

Old Town of San Diego sau locul în care trăiești ca pe vremea Vestului Sălbatic!

O colecție de clădiri restaurate pentru a simți cum trăiau oamenii de odinioară. Interiorul clădirilor era atât de bine interpretat pentru a păstra vremurile de altădată.

Printre case, am zărit și o moșie (hacienda din telenovelele pe care le vedeam când eram mica). Ce emoție…

EN: Old Town of San Diego or the Place where You Live Just Like in the Old West!

A collection of buildings restored in a way to make you feel like the people who lived ages ago. The interior of the buildings is accurately restored in order to keep the authentic vibe of past times.

Among the houses, we even spotted a mansion (hancieda from the soap operas I used to watch when I was little). What a nice feel we had…

Hacienda Casa de Estudillo
Hacienda Casa de Estudillo
Wells Fargo – Old Town of San Diego
Seeley Stable – Old Town of San Diego

Little Italy – unul din cartierele vechi din San Diego –  mai multe străduțe pline cu restaurante italienești, boutique-uri, galerii, wine bars.

În State cartierul Little Italy se regăsește în trei orașe  – New York, Chicago și San Diego. Parcă cel din NY este mai extins, dar tot la fel de cochet. Noi am mâncat la Civico 1845 , foarte bun – vegan friendly

EN: Little Italy– one of San Diego’s old neighbourhoods- a couple of streets full of Italian restaurants, boutiques, galleries and wine bars.

In the States, the Little Italy neighbourhood can be found in three cities- New York, Chicago and San Diego. The one in New York seems to be bigger, but as stylish as the San Diego one. We ate at Civico 1845, very tasty- vegan friendly

Știam totodată că San Diego este capitala berilor craft din USA, sunt peste 160 de micro berării aici. Aveam pe listă Nolita Hall, însă nu am nimerit ora de deschidere. Am auzit că e worth visiting.

Seara am fost într-un mall în aer liber, superb – Westfield UTC Mall. Erau niște căsuțe frumos decorate în care erau integrate magazinele. Acolo a fost experiența care a umplut această zi frumoasă. Am aflat despre un cocktail bar – Raised by the Wolves….

EN: We also knew that San Diego is the capital of craft beers from the USA, there are over 160 micro breweries there. Nolita Hall was on our bucket list, but we didn’t make it to the opening hour. We heard it is worth visiting.

During the evening, we were at an open spaced mall, it was wonderful- Westfield UTC Mall. There were some nicely decorated miniature houses that were used by different shops. There was the experience that was just like the cherry on top. We found out about a cocktail bar- Raised by the Wolves

Am intrat într-o clădire mică de unde se auzea un zumzet….era un magazin frumos decorat cu sticle de băuturi. Eram puțin contrariați pentru că nu înțelegeam unde este vestitul bar. Am spus că vrem să bem ceva, așa că una din gazdele magazinului ne-a invitat să luăm loc pe scaunele de lângă șemineu. Nu știam ce ni se întâmplă. Dintr-o dată, ca în Sherlock Holmes, începem să ne rotim și să intrăm într-un bar adevărat de unde se auzea zumzetul de la început, un bar aflat de cealaltă parte a peretelui.

Acest loc a fost desemnat cel mai bun bar al anului din America. Barmanii făceau adevărată artă. Încercati cocktail-ul – Rattle Snack Venom!

EN: We went into a small bulding from where a noise was coming from… it was a beautiful shop, decorated with liquor bottles. We were a little confused because we couldn’t understand where the famous bar was. We said that we wanted to drink something, so the owners of the shop invited us the take a seat near the fire place. We didn’t know what was happening, Suddenly, just like in Sherlock Holmes, we started spinning and going into the real bar, where the noise in the beginning was from, on the other side of the wall.

This place won the award for “Bar of the Year” in America. The bartenders were putting on a true show. Try the RattleSnake Venom coctkail!

A doua zi în San Diego  – Balboa Park, Seaport Village – USA Midway, apus la Sunset Cliffs și cină în Gaslamp Quarter

A doua zi tot cu adrenalină. Am pornit spre Balboa Park – un parc imens, mai întins decât Central Park NY. Este plin de muzee, grădină zoologică și grădini botanice. Nu eram în mood-ul de vizitat muzee, voiam să ne bucurăm mai mult de outdoor, așa că am pornit spre Seaport Village. Ne-am plimbat și am vizitat portavionul USA Midway. Ne-am oprit să mâncăm la Pier Cafe de unde aveam o priveliște superbă.

EN: The Second Day in San Diego- Balboa Park, Seaport Village – USA Midway, Sunset at Sunset Cliffs and Dinner at Gaslamp Quarter

The second day was also filled with adrenaline. We took off to Balboa Park- a huge park, even bigger than Central Park NY. It’s filled with lots of museums, a zoo and botanical gardens. We weren’t in the mood for visiting museums, we wanted to spend more time outdoors, so we set off to SeaPort Village. We took a walk through there and visited the USA Midway aircraft carrier. We stopped to grab a bite at  Pier Cafe, from where we had a beautiful view.

Pier cafe – Seaport Village

Seara s-a încheiat cu un apus timid, dar frumos la Sunset Cliffs.

EN: We ended the night with a beautiful, yet timid sunset at Sunset Cliffs.

Cum era Taco Tuesday în California (în fiecare zi de marți, toate restaurantele din California au oferte la tacos) ne-am îndreptat spre Gaslamp Quarter, un cartier istoric în inima San Diego – ului. Ne-a fost recomandat restaurantul Volcano Rabbit unde am savurat tacos cu caracatiță și ananas, short-ribs nachos – yummy.

EN: Since it was Taco Tuesday in California (every Tuesday, all the restaurants in California have taco deals) we headed to Gaslamp Quarter, a historical neighbourhood in the heart of San Diego. The Volcano Rabbit restaurant was recommended to us and we ate tacos with octopus and pineapple and short-ribs nachos- yummy.

A treia zi – soare la Jolla Beach

EN: Day 3- Soaking up the Sun at Jolla Beach

La Jolla Beach

Am aflat de un alt loc fain pentru mic-dejun – The Missionsuper buritto cu omletă.

Din neatenție am parcat într-un loc greșit și dintr-o dată a și apărut un polițist gata gata să ne dea amendă. A fost foarte ok și ne-a îndrumat unde să parcăm regulamentar 🙂

Ne-am îndreptat spre Jolla Beach, o bijuterie de plajă sălbatică într-un cartier superb. Ne-am plimbat pe Belvedere Bulevard, plin cu case fain decorate, toate cu o mica pajiște, fără garduri, micuțe și cochete. Cu ocazia asta, am învătat și regulile parcărilor  – bordurile gri sunt for free, pe cele colorate nu ai voie să parchezi, iar în zonele gri, totusi trebuie să fii atent la alte mențiuni  – dacă sunt parcări doar pentru 15 min, 2h și cât costă fiecare. Povestesc mai multe în tips and tricks când ajungem la final.

EN: We discovered another interesting breakfast place- The Mission–  amazing burrito with omlette.

We parked in a wrong place by mistake and, out of a sudden, a cop showed up, ready to fine us. Luckily, he was really understanding and showed us a good place to park.

We headed to Jolla Beach, a beautiful wild beach in a nice neighbourhood.We walked on Belvedere Boulevard, full of colorful houses, each one of them with a small lawn, with no fences, just tiny and stylish. During this time, we also learned some parking rules- parking on the gray curbs is free, you can’t park on the coloured ones, and even in the gray areas, you have to pay attention at the mentions- if the parking spots are available for only 15 minutes or for two hours and how much they each cost. I’ll talk more about the parking spots in the “Tips and Tricks” section at the end.

Am mai dat o fugă în Gaslamp să mâncăm la prânz și apoi am încheiat seara la ATOS Jiu Jitsu – un club de Brazilian Jiu Jitsu. Mihai e pasionat și practică acest sport, așa că nu puteam rata ocazia de a merge la headquarters 🙂

EN: We came back in Gaslamp to grab lunch and we ended the night at ATOS Jiu Jitsu- a Brasilian Jiu Jitsu club. Mihai is very passionate about this sport and he also participates in it, so we couldn’t miss the opportunity to go to the headquarters 

Ultima zi în San Diego – o fugă la Coronado Beach

EN: The Last Day in San Diego- Coronado Beach

Coronado Beach
Coronado Beach

Ne-am făcut bagajele, cu greu ne-am despărțit de carismaticul San Diego . Am ajuns la Coronado Beach, o plajă ceva mai comercială, dar faină tare. Întinsă, exquisite, abia am reușit să găsim un bar lângă plajă de unde am putut să ne luăm rămas bun. Despre plaje povestesc mai multe în articolul despre Los Angeles care a apărut de curând aici ….

EN: We packed our bags and said our goodbyes to the charistmatic San Diego with a heavy heart. We arrived at Coronado Beach, a more comercial beach, but really nice regardless. It was spacious and exquisite but we hardly found a beach bar from where we could say goodbye. I’m talking more about beaches in the article about Los Angeles, that go published recently here

Câteva ponturi pe final

EN: Some Tips at the end

Călătoria

  • Am zburat de două ori în State cu trei companii aeriene. Recomandăm Turkish Airlines pentru comfort şi mâncare, iar Swiss Airlines pentru selecţia de băuturi;
  • Dacă nu călătoreşti la business class, rezervă-ţi un loc la margine şi unul la geam. Şansele ca cineva să ocupe locul de la mijloc sunt spre zero 🙂 Ne-am putut întinde cââââââât am vrut 🙂
  • Pentru o schimbare de fus orar cât mai smooth, calculează astfel încât să ajungi în State pe înserate;
  • Încarcă-te cu răbdare la controalele de securitate de la aterizare. Faţă de acum doi ani când am călătorit pentru prima oară, măsurile de securitate au sporit, ceea ce înseamnă mai mult timp petrecut în aeroport;

EN: The Trip

  • We flew twice to the States by three different companies. We recommend Turkish Airlines for the comfort and the food, and Swiss Airlines for the selection of bevarages;
  • If you’re not flying business class, book an aisle and a window seat. Chances are, nobody is going to book the middle row 🙂 We were able to stretch ourselves how much we wanted to 🙂
  • For a smoother change of time zone, try to land in the States during evening;
  • Get ready to have tons of patience because of the security checks from arrivals. Unlike the last time we traveled to USA, two years ago, the checks have gotten more rigurous, so that means more time spent at the airport;

Cazare

  • Suntem fani Airbnb, am tot spus-o, însă în San Diego ne-a fost greu spre imposibil să găsim o gazdă, majoritatea erau în Tijuana (Mexic), aşa că am optat pentru un hotel, un boutique hotel foarte fain: Lafayette
  • În Los Angeles, da, a fost casa mult visată – Airbnb, you are the best! Cititi mai multe aici.

EN: The accomodation

  • We are Airbnb fans, we’ve said it already, but it was close to impossible to find a host in San Diego, because the majority of them were in Tijuana (in Mexico), so we decided to book a hotel room at a styilish hotel called Lafayette
  • In Los Angeles, we booked our dream house- Airnbnb, you are the best! More here.

Mijloace de transport şi parcări

  • În California distanţele sunt foarte mari, aşa că fără maşină nu te poţi descurca. Distanțele sunt foarte lungi între obiectivele turistice, între plaje. Sunt câteva autobuze însă nu par safe şi oricum nu acoperă toate locurile în care îţi doreşti să ajungi.E complet diferit faţă de capitalele europene. De metrou nici nu mai vorbesc, abia dacă am zărit vreo staţie.
  • Rezervă-ţi maşina din timp pentru deal uri mai bune. Nu opta pentru plătirea plinului de benzină de la compania de închiriere, alimentează din oraş când înapoiezi maşina – e mult mai cost efficient. Nu te aştepta să găseşti companiile de închiriat în aeroport, toate sunt în afara aeroportului. Sunt shuttle bus uri care te conduc până la reprezentanţe.
  • Traficul este intens, încarcă-te cu răbdare, deşi vei vedea câte opt benzi pe sens, se circulă bară la bară J. Autostrăzile sunt mai libere în weekend când americanii sunt ocupaţi cu barbeque ul din backyard 🙂
  • Parcările pot părea o aventură … Oh well, câteva reguli pe care le am aflat în timpul peripeţiilor. Poţi parca oriunde bordura este gri, indiferent că este în faţa vreunei proprietăţi. Orice altă culoare vine însoţită de amenzi 🙂 Sunt şi câteva reguli referitoare la timpul petrecut (15 minute, 30 minute sau 2 ore). O altă regulă este că în faţa unor magazine se află câteva automate de parcare care aparţin de acele magazine. Concret, am plătit parcarea cuiva din neatenţie. În faţa respectivei maşini care venise la acel magazin, era un loc liber pentru care nu era nevoie de plată, însă noi când am văzut acel automat de parcare, am introdus repejor cardul şi am plătit parcarea degeaba :). În mall-uri parcarea se plăteşte şi nu se decontează de unele magazine cum e în România, însă există unele resturante care îţi validează tichetul , cum ar fi Bubba Gump. Cât priveşte preţurile, am plătit de la 2 dolari pe oră până la 15 dolari pe oră, iar la unele hoteluri plăteşti parcarea (cum a fost cazul nostru în San Diego). La Airbnb în Los Angeles am beneficiat de parcarea gazdei for free;

EN: Means of Transportation and Parking

  • In  California, the distances are really long, so you can’t manage to visit anything without a car. The distances between touristic spots are very long, between beaches, There are a couple of busses, but they don’t seem safe and they don’t cover all the touristic spots anyways. It’s completely different from the capital cities in Europe. I’m not even going to talk about the metro, we barely saw a couple of stations.
  • Book your car in advance for the best deals. Don’t fill the gas tank up from the rental company, fill it from a regular gas station before returning the car- much more cost efficient. Don’t expect to find rental companies at the airport, each one of them is out of the airport. There are shuttle buses that take you directly to the companies.
  • The traffic is intense, so fill yourself up with patience, even though you’ll see up to eight traffic lanes, there will be traffic jams. The highways are emptier on weekends, when Americans are busy with the barbeque from the backyard 
  • The parking spots may look like an adventure… Oh well, here are some parking rules that we’ve learned during our stay. You can park anywhere there is a gray border, even though it may be in front of a private area. Any other colour will get you a parking ticket 🙂There are a couple of rules about the time spent (15 minutes, 30 minutes or two hours). Another rule is that, in front of some stores, there are a few parking machines that belong to those stores. To be more precise, we payed the parking for somebody else by mistake. In front of that particular car that came to that store, there was a free parking spot that was free of charge, but when we saw the parking machine, we swiped the card through and we uselessly payed the parking :). Inside malls, you have to pay for parking and you won’t get your money returned, like it happens in some places in Romania, but there are some restaurants that validate your ticket, like Bubba Gump. Speaking about prices, we spent from two dollars an hour to 15 dollars an hour, and, at some hotels, you have to pay for parking (like we had to in San Diego). At the Airbnb house in Los Angeles, we could use our host’s parking for free;

Mâncare

  • Arome mexicane la tot pasul…yummy, fiind la graniţa cu Mexicul, aromele din San Diego fac burgerii să fie mai gustoşi, cu avocado şi alte legume proaspete;
  • Dacă în San Diego am băut cafele foarte cremoase, nu putem spune acelaşi lucru despre Los Angeles unde cafeaua era mai degrabă ceai. În sfârşit, aşteptările nu sunt mari în ceea ce priveşte cafeaua din State
  • Nu rata Taco Tuesday – în toată California e mare sărbătoare în fiecare marţi,super preţuri la orice combinaţie de tacos în orice restaurant;
  • Câteva locuri pe alese

EN: The food

  • Mexican flavours everywhere…yummy, being at the Mexican border, the flavours from San Diego make the burgers tastier, with avocado and other fresh vegetables;
  • If we drank extremely creamy coffee in San Diego, we can’t say the same thing about Los Angeles, where coffee is more like tea. Anyways, the coffee expectations aren’t high for the States.
  • Don’t miss out on Taco Tuesday- in all California there’s a big festivity every Tuesday, amazing deals for any taco combos at any restaurants;
  • Some Special Places

Experienţe

  • Plaje mai puţin comerciale –  Coronado (San Diego)
  • Apus la Sunset Cliffs
  • Balboa Park (San Diego) – de petrecut mai mult timp decât am petrecut noi

EN: Experiences

Beaches not so comercial- Coronado (San Diego)

Watching the sunset at Sunset Hills (San Diego)

Balboa Park (San Diego)- spend more time than we had

Bye for now!

Author: Roxana Bodoc

Translation credits: to the very talented Daria Bratu

 

Write A Comment