Travelling

Trei zile minunate în Praga

Google+ Pinterest LinkedIn Tumblr

După cele doua zile petrecute în orașul port, Antwerp, despre care am scris aici, ne-am continuat vacanța de toamnă în medievala Praga!

EN: After the two days spent in the port city of Antwerp, more on the link here, we continued our autumn holiday in the medieval Praha!

Am ajuns în Boemia Centrală în cel mai frumos anotimp – toamna… Praga are un vibe medieval, clădiri gotice la tot pasul, bere bună și mâncare grea, dar excelentă – forget about diet!

EN: We arrived in Central Bohemia in the most beautiful season – autumn … Praha has such a medieval vibe, there are gothic buildings everywhere, good beer and heavy but excellent food – forget about the diet/dieting :)!

Am luat Ryanair-ul din Bruxelles către Praga, cea mai bună combinație. În general, biletele din București către Praga sunt destul de scumpe, nu e low-cost direct, așa că am gândit itinerariul în funcție de o variantă de zbor mai bună către Praga. Așa că am poposit în Bruxelles mai întâi, cum povesteam, și de acolo am zburat către Praga.

EN: We flew by Ryanair from Brussels to Prague, the best combination. Generally, tickets from Bucharest to Prague are quite expensive. It’s not a direct low-cost, so I thought the itinerary as finding a better option to get to Prague. So, we went to Brussels first and from there, we flew to Prague.

Vă povestesc din amintirile de acum doi ani, așa că articolul nu o să fie chiar un jurnal online pe zile.

EN: I am writing you from the beautiful memories we had two years ago, so the article will not really be an online diary split per days, as I am used to reveal in my articles.

Prague by night
Early bird spotting Prague

Am rămas cu multe WOW-uri pe care le redau mai jos:

EN: Check below the very WOW things we experienced:

  1. Biblioteca din Praga este printre cele mai frumoase biblioteci din lume – Klementium !

Deschisă în 1722, biblioteca este cea mai mare și veche din Europa. Am aflat că depozitează peste șase miloane de documente.

Biblioteca este decorată în stil baroc. Era să amețesc de frumusețea frescelor de pe pereți 🙂

EN: The National Library  of Prague is one of the most beautiful libraries in the world! – Klementium!

The National Library is one of the biggest and oldest European libraries, storing and making accessible over six million documents. Its beautiful Baroque library hall was built in 1722 and is decorated with amazing science and art themed fresco paintings. I was almost fainting from the fresco beauty 🙂

The National Library of Prague
The National Library of Prague

Pont – e și un parc fain cu street food mega bun pe lângă bibliotecă. Poți urca cu funicularul și apoi, în turnul din parc te poți bucura de un view amețitor la propriu și la figurat. În timp ce toată lumea se înghesuie să se urce  în turnurile din centru, tu te poți urca liniștit aici. Turnul din parc este o replică a Turnului Eiffel, evident la o scară mai mică!

EN: There is also a park next to the library with very tasty street food. You can climb the funicular and then, in the park tower you can enjoy a stunning view. While everyone is in a hurry to climb into the towers of the center, you can get up here quietly. The tower in the park is a replica of the Eiffel Tower, obviously on a smaller scale

View from funicular in Prague
The so called “Tour Eiffel” of Prague
Prague from the top…
  1. John Lennon wall – Știam că în Praga găsim peretele lui John Lennon, așa că am pornit pe urmele lui. Un contrast total față de tot ce văzusem. Aproape de Podul Charles, graffiti-ul conține versuri din melodiile Beatles, portete și mesaje de la turiști – ne-a plăcut mult! Mai fain de văzut spre seara când poți admira în voie design-ul, textele.

EN: The John Lennon wall – We knew that in Prague we could find John Lennon’s wall, so we went there. A total contrast to what we saw so far – moving from the medieval corners to modern ones. 

This tribute to revolution began after John Lennon’s death in 1980. The unofficially named “John Lennon Wall” sits in a quiet corner near the Charles Bridge, filled with regularly changing portraits, Beatles lyrics and scrawled messages from international tourists . It’s better to go there in the evening when you can admire the design, the texts quietly, without many tourists around 🙂

  1. Beer SPA – Oh Doamne, am citit despre SPA-urile de bere din Praga și am zis că acolo aterizăm. Am trăit o experiență minunată la Beer Spa Bernard.

Ne-am făcut rezervare încă din București și după o lungă zi de plimabre prin boema Praga am poposit la SPA. Oamenii locului ne-au făcut un tur al SPA-ului și după ce ne-am luat costumele de baie,  am fost invitați într-o cameră în care se afla o cadă de lemn plină cu spumă, ingrediente ale berii și alte uleiuri. În timp ce ne bălăceam în această super cadă, beam bere de la instalația de draft care era încorporată în cadă. Puteai să bei cât vrei și să mănânci tapas locale (toate facilitățile au intrat în costul biletului – aprox 60 eur / persoană)

EN:  Beer SPA – Oh God, we read about the beer SPAs in Prague and we said we must go there. We have lived a wonderful experience at Beer Spa Bernard.

We made our reservation from Bucharest and after a long day of wandering in the bohemian Prague we arrived at the SPA. The locals took us on a SPA tour and after we took our bathing suits, we were invited to a room where there was a wooden bathtub filled with foam, beer ingredients and other oils. While we were floating in this super tub, we enjoyed beer from the draft that was included in the bathtub. You could drink as much as you like and eat local tapas (all the facilities were included in the ticket price – about 60 euros / person)

Bernard Beer SPA

După cele 30 min petrecute în bere, experiența a continuat într-un pat încălzit….uuuuhhh… So, idee era să te așezi într-un pat special care se încălzea treptat astfel încât proprietățiile berii să îți intre în piele.

Ne-a plăcut la nebunie experiența. La final am primit și un cadou, evident bere 🙂

Pont – langă SPA, poți găsi un botanical store (o mulțime de produse body&care cu plante)

EN: After the 30 minutes spent in beer, the experience continued in a heated bed …. uuuuhhh … So, the idea was to sit in a special bed that was gradually warming up so the beer properties would get into your skin. We enjoyed the experience a lot. At the end of the experience we also received a gift, obviously some beer 🙂

Don’t miss out the botanical store with lots of body & plant products which is next to the SPA

  1. O zi în Pîlzen

Noi am ieșit din Praga și am mers în Pilzen cu trenul aproximativ o oră. Am mers direct să vizităm fabrica de bere Pilsner Urquell, cea mai vizitată din republică, deschisă în 1839 și cea care a lansat prima bere pils sau lager.

Turul fabricii este impresionant, interactiv, te lași purtat între vechi și nou. În fabrica veche sunt păstrate butoaie de bere, iar la finalul experienței un domn al locului adaugă un plus de savoare și da, răcoare, cu o bere proaspăt scoasă din butoi.

EN: A day in Pilzen

We left Prague and went to Pilzen by train for about an hour. We went directly to visit the Pilsner Urquell brewery, the most visited in the republic, opened in 1839 and the one which launched the first pils or lager beer.

The tour of the factory is impressive, interactive; you get walked through old and new times. In the old factory the barrels of beer are stored, and at the end of the experience a gentleman of the place adds a bit of flavor taking out fresh beer directly from the barrel.

Orașul face paradă cu arhitectura barocă și merită vizitat pe de-a întregul – A rămas pe listă jumătatea de km din cei 11km de galerii subterane deschisă publicului. Am aflat că tunelurile din Pilzen au fost săpate ca adăpost de război pentru localnici, dar și pentru provizii și nelipsita bere

EN: The city is a parade with Baroque architecture and it’s worth visiting all the way – The half-km from the 11km of public galleries is the only thing left on the list. I found out that the tunnels in Pilzen were dug up as a shelter for the locals, but also for supplies and beer in the past

Am mâncat la Na parkanu unde am băut și un Pilsner Urquell nefiltrată direct de la sursă. Clădirea a fost pe vremuri închisoare, fain de poposit aici.

EN: We had lunch at  Na parkanu where we drank an an unfiltered Pilsner Urquell directly from the source. The building was a jail in the past. It’s worth visiting it.

  1. Am notat mai jos restaurantele delicioase la care am fost și desi au trecut doi ani de atunci, le-am tot recomandat altor prieteni care au mers de curând și le-au găsit și ei încântătoare, așa că mergi la sigur

EN: We listed over there the most delicious restaurants we went to and even though there have been already two years since then, we are still receiving good feedback about them. So, worth trying them! 

Lokal – de mâncat la pânz aici tradiționalele găluști și fried cheese

EN: a great place for lunch; traditional Czech dumplings and fried cheese

Il Triruzi – primul la care am poposit – pește bun și rață delicioasa. Aici găsești chiar o micro – berărie!

EN: the first restaurant we went to – great fish and delicious duck. They  even have a micro – brewery!

U Fleku – restaurant cu muzică live

EN: live music restaurant

Kolkovna Celvice – pentru cină – gullas divin

EN: for dinner – divine gullas

Ambiente Pasta Fresca – daca va saturati de mancarurile cehești , incercati acest italienesc vero, certo!

EN: If you are done with  Czech dishes, try this Italian restaurant – vero, certo!

Ambiente Pasca Fresca

Café Savoy – arhitectură și cafea – super design

EN: architecture and coffee – great design inside

Pauseteria – cafea foarte bună și view fain

EN: very good coffee and cool view

Cu ce gânduri am rămas despre Praga?

  • Mâncare – gustoasă, for meat lovers și ieftină
  • Bere, bere, bere, bere BUNĂ
  • Împrejurimi – ați observat că nu am menționat de zonele turistice precum ceasul, podul Charles, castelul, etc. Nu suntem fani, dar dacă vrei să ai o priveliște faină de pe Podul Charles, mergi dis-de-dimineață – breathtaking

EN: Long lasting impressions about Prague

  • Food – tasty, for meat lovers and quite affordable
  • Beer, beer, beer, very good beer
  • Surroundings – you’ve noticed probably that we did not mention the very touristic places such as the clock, Charles bridge, the Prague Castle, etc. We are not big fans but if you want to have a great view over the Charles Bridge, go there early in the morning – breathtaking

  • Aplicația Triposo funcționează offline, cu ajutorul ei am ajuns la restaurantele faine de mai sus
  • Ieși o zi din Praga, vizitează Pilzen
  • Ia-ți un free guide de pe Generation Tours (mersi Mădă pentru pont)
  • Vizitează Praga toamna…soooooooooo romantic

EN:

  • Triposo app – it is offline and it helped us get to know the cool restaurants from above
  • Go and visit Pilzen
  • Get a free guide from Generation Tours (thanks Mada for the tips)
  • Visit Prague in autumn….soooooooooooo romantic

Bye, bye Praga!

P.S – am prins și pregătirile de Halloween 🙂

EN: P.S – Halloween mood 🙂

Author: Roxana Bodoc

Translation credits: to the very talented Daria Bratu

Write A Comment